1
00:00:16,350 --> 00:00:18,648
<i>Es el año 1941...</i>

2
00:00:18,752 --> 00:00:21,346
<i>un mes antes de Pearl Harbor.</i>

3
00:00:21,455 --> 00:00:24,049
<i>A las 11:00 de una noche de noviembre...</i>

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,718
<i>un submarino británico emergió
en el Mediterráneo...</i>

5
00:00:26,827 --> 00:00:29,489
<i>frente a la costa de Libia en el norte de África...</i>

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,622
<i>detrás de las líneas alemanas.</i>

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,634
¿Estás seguro de que la luz llega tan lejos?

8
00:00:38,739 --> 00:00:40,639
Debería.

9
00:00:42,810 --> 00:00:45,040
Ahí están.

10
00:00:48,515 --> 00:00:51,848
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que están todos listos, señor.

11
00:00:51,952 --> 00:00:54,352
Dile que vamos a entrar.

12
00:01:30,691 --> 00:01:33,182
<i>Estos eran comandos británicos...</i>

13
00:01:33,294 --> 00:01:36,161
<i>y el propósito de este
Incursión cuidadosamente planeada...</i>

14
00:01:36,263 --> 00:01:38,731
<i>fue la muerte de un hombre.</i>

15
00:04:02,509 --> 00:04:04,773
¡Aaaah!

16
00:05:21,388 --> 00:05:23,288
Cúbreme.

17
00:06:01,862 --> 00:06:04,262
No sirve de nada. Sigue sin mí.

18
00:06:04,398 --> 00:06:07,231
- ¡Agarrame del brazo!
- No sirve de nada, te lo digo. ¡Fuera de aquí!

19
00:06:26,353 --> 00:06:29,668
¿Lo... lo atrapamos?

20
00:06:29,703 --> 00:06:32,983
¿Hablas en serio, inglés?

21
00:07:49,202 --> 00:07:52,035
Señores el siguiente orden
del general Auchinleck...

22
00:07:52,139 --> 00:07:55,836
es a todos los comandantes y jefes de estado mayor
de las fuerzas de Oriente Medio.

23
00:07:55,942 --> 00:07:58,911
"Existe un peligro real
que nuestro amigo Rommel...

24
00:07:59,012 --> 00:08:02,846
"se está convirtiendo en una especie de mago
o el hombre del saco para nuestras tropas...

25
00:08:02,949 --> 00:08:05,509
"que hablan demasiado de él.

26
00:08:05,619 --> 00:08:07,780
"Él no es de ninguna manera un superhombre...

27
00:08:07,888 --> 00:08:11,085
"Aunque él es sin duda
muy enérgico y capaz.

28
00:08:11,191 --> 00:08:15,218
"Incluso si fuera un superhombre,
Seguiría siendo muy indeseable...

29
00:08:15,328 --> 00:08:18,957
"que nuestros hombres le den crédito
con poderes sobrenaturales.

30
00:08:19,066 --> 00:08:22,365
"Deseo que disipes
por todos los medios posibles....

31
00:08:22,469 --> 00:08:25,302
"la idea de que Rommel
representa algo más...

32
00:08:25,405 --> 00:08:27,965
"que un general alemán ordinario.

33
00:08:28,075 --> 00:08:30,873
"Asegúrese de que este pedido
se pone en vigor de inmediato...

34
00:08:30,977 --> 00:08:33,377
"e inculcar a todos los comandantes...

35
00:08:33,480 --> 00:08:35,971
"que desde un punto de vista psicológico
punto de vista...

36
00:08:36,083 --> 00:08:38,108
es un asunto
de suma importancia."

37
00:08:38,218 --> 00:08:40,880
<i>Firmado C.J. Auchinleck, General...</i>

38
00:08:40,987 --> 00:08:44,115
<i>Comandante en Jefe, M.E.F.</i>

39
00:08:44,224 --> 00:08:48,558
<i>Este es el norte de África
desierto en junio de 1942...</i>

40
00:08:48,662 --> 00:08:52,325
<i>y estos son soldados británicos
hecho prisionero la noche anterior...</i>

41
00:08:52,432 --> 00:08:55,128
<i>por unidades del Afrika Korps alemán.</i>

42
00:09:11,218 --> 00:09:13,118
¡Corre, tonto, corre!

43
00:09:36,576 --> 00:09:39,238
¡Tú! ¡Vamos, sal de ahí!

44
00:09:41,915 --> 00:09:44,383
¡Termina con los otros prisioneros!

45
00:09:56,696 --> 00:09:59,187
¿Quién es el oficial superior aquí?

46
00:10:01,701 --> 00:10:04,033
- Lo soy, supongo.
- Ven conmigo.

47
00:10:13,079 --> 00:10:15,138
- ¿Cuál es tu rango?
- Teniente coronel.

48
00:10:15,248 --> 00:10:18,240
Coronel, quiero que me acompañe
estos dos oficiales sobre una bandera de tregua.

49
00:10:18,351 --> 00:10:20,478
Y dile a esa batería que deje de disparar.

50
00:10:20,587 --> 00:10:23,317
- Diles que están... matando a sus propios hombres.
- No puedo hacer eso.

51
00:10:23,423 --> 00:10:26,290
No me digas qué puedes o no puedes hacer.
Te estoy dando una orden.

52
00:10:26,393 --> 00:10:28,293
Toma, ata esto a ese rifle.

53
00:10:28,395 --> 00:10:30,295
Escuche, mayor, soy un prisionero de guerra.

54
00:10:30,397 --> 00:10:32,297
No puedes darme tal orden.

55
00:10:32,399 --> 00:10:34,299
Lo sabes tan bien como yo.

56
00:10:34,401 --> 00:10:36,801
No voy a discutir el punto contigo.

57
00:10:36,903 --> 00:10:40,339
O haces lo que te digo,
o pronto encontraremos una manera de hacerte.

58
00:10:40,440 --> 00:10:42,431
¿Vas o no?

59
00:10:42,542 --> 00:10:45,943
<i>¡Mayor! ¡Mayor!</i>

60
00:10:46,046 --> 00:10:47,946
¿Cuál es la fila?

61
00:11:14,741 --> 00:11:16,971
El mariscal de campo dijo que tienes razón.

62
00:11:17,110 --> 00:11:18,975
¿Mariscal de campo?

63
00:11:22,582 --> 00:11:24,948
<i>Entonces este era Rommel...</i>

64
00:11:25,051 --> 00:11:28,179
<i>Erwin Johannes Eugen Rommel...</i>

65
00:11:28,321 --> 00:11:30,915
<i>comandante en jefe del ejército enemigo...</i>

66
00:11:31,057 --> 00:11:34,823
<i>y el más celebrado
Soldado alemán desde la Primera Guerra Mundial.</i>

67
00:11:37,597 --> 00:11:40,998
<i>Ya una leyenda en el desierto,
era un zorro...</i>

68
00:11:41,101 --> 00:11:44,559
<i>que había perseguido a sus cazadores
y adelante por todo el norte de África...</i>

69
00:11:44,704 --> 00:11:47,434
<i>casi tantas veces como lo habían perseguido...</i>

70
00:11:47,574 --> 00:11:51,032
<i>y sus trucos y giros
había hecho reír incluso a los Tommys...</i>

71
00:11:51,177 --> 00:11:55,978
<i>que no es lo adecuado
reflejo ante el enemigo en tiempo de guerra.</i>

72
00:11:56,116 --> 00:11:59,745
<i>A pesar de lo cual todavía estaba,
por supuesto, mi enemigo...</i>

73
00:11:59,886 --> 00:12:03,788
<i>el enemigo no sólo de mi país
y el ejército en el que serví...</i>

74
00:12:03,924 --> 00:12:06,324
<i>pero de toda la vida tal como la conocía</i>...

75
00:12:06,426 --> 00:12:09,987
<i>no sólo de la democracia
como lo habían diseñado los hombres libres...</i>

76
00:12:10,130 --> 00:12:12,894
<i>sino de la civilización misma.</i>

77
00:12:13,033 --> 00:12:16,002
<i>Mi nombre es Desmond Young.</i>

78
00:12:16,136 --> 00:12:20,038
<i>En el momento de mi captura, estaba
un teniente coronel del ejército indio.</i>

79
00:12:20,140 --> 00:12:22,472
<i>Esta fue mi primera y única visión...</i>

80
00:12:22,575 --> 00:12:25,567
<i>del soldado profesional, frío y duro...</i>

81
00:12:25,712 --> 00:12:29,341
<i>cuyo respeto escrupuloso por las reglas
se había ejercido un régimen de guerra...</i>

82
00:12:29,482 --> 00:12:32,645
<i>en este caso,
Afortunadamente para mí.</i>

83
00:12:34,854 --> 00:12:37,254
<i>Dos años y cuatro meses después...</i>

84
00:12:37,357 --> 00:12:41,259
<i>mientras que los británicos y los estadounidenses
se estaban abriendo camino a través de Europa...</i>

85
00:12:41,361 --> 00:12:43,659
<i>Erwin Rommel estaba muerto.</i>

86
00:12:43,763 --> 00:12:46,630
<i>Estaba muerto, informaron los nazis...</i>

87
00:12:46,733 --> 00:12:50,066
<i>de heridas recibidas galantemente
en el campo del honor.</i>

88
00:12:50,170 --> 00:12:53,139
<i>Pero los nazis eran grandes mentirosos, por supuesto.</i>

89
00:12:53,273 --> 00:12:55,468
<i>Mucha gente se lo preguntó.</i>

90
00:12:55,575 --> 00:12:59,705
<i>Porque ya había misteriosos
rumores flotando a través de las líneas de batalla.</i>

91
00:13:02,082 --> 00:13:06,109
<i>Entonces, cuando la guerra terminó
y mi vida militar detrás de mí...</i>

92
00:13:06,252 --> 00:13:08,516
<i>Me di una misión.</i>

93
00:13:08,621 --> 00:13:12,250
<i>Me propuse descubrir
lo que realmente le había sucedido.</i>

94
00:13:12,392 --> 00:13:14,587
<i>¿Cuál fue la verdad sobre su muerte...</i>

95
00:13:14,694 --> 00:13:17,891
<i>¿y en qué campo de honor había muerto?</i>

96
00:13:17,998 --> 00:13:22,901
<i>En una casa modesta en el pequeño pueblo de
Herrlingen junto a Ulm en Wurttemberg, Alemania.</i>

97
00:13:23,003 --> 00:13:27,064
<i>Hablé mucho y a menudo
con el hijo y la viuda de Rommel...</i>

98
00:13:27,207 --> 00:13:31,041
<i>y examinó sus cartas,
informes y otros artículos.</i>

99
00:13:31,144 --> 00:13:33,874
<i>En Alemania, hablé con soldados...</i>

100
00:13:33,980 --> 00:13:37,381
<i>que había servido con él,
sobre él y debajo de él;</i>

101
00:13:37,484 --> 00:13:40,885
<i>En Inglaterra,
con hombres que habían luchado contra él...</i>

102
00:13:41,021 --> 00:13:43,512
<i>de mariscales de campo a ratas del desierto.</i>

103
00:13:43,656 --> 00:13:45,817
<i>Y en ambos países, por supuesto...</i>

104
00:13:45,925 --> 00:13:48,359
<i>Fui a los registros oficiales.</i>

105
00:13:48,495 --> 00:13:50,690
<i>Basado en estos hechos...</i>

106
00:13:50,797 --> 00:13:55,496
<i>lo que sigue ahora
es la verdadera historia de Erwin Rommel.</i>

107
00:13:57,704 --> 00:14:00,935
<i>El principio del fin
para este soldado decidido...</i>

108
00:14:01,041 --> 00:14:06,206
<i>llegó a las 9:30 de la noche
del 23 de octubre de 1942...</i>

109
00:14:06,312 --> 00:14:08,803
<i>cuando en El Alamein
seis millas de armas británicas...</i>

110
00:14:08,915 --> 00:14:10,815
¡Fuego!

111
00:14:49,122 --> 00:14:51,682
<i>Descubrí que en realidad
Rommel no estaba en África...</i>

112
00:14:51,825 --> 00:14:54,089
<i>cuando estalló la tormenta de la batalla.</i>

113
00:14:54,227 --> 00:14:56,923
<i>Sufriendo de
una difteria crónica de la nariz...</i>

114
00:14:57,063 --> 00:14:59,861
<i>había sido relevado de su mando
un mes antes...</i>

115
00:14:59,999 --> 00:15:02,433
<i>y trasladado en avión de regreso a un hospital en Alemania.</i>

116
00:15:02,535 --> 00:15:05,971
<i>Pero cuando sonó el teléfono
junto a su cama...</i>

117
00:15:06,106 --> 00:15:09,598
<i>y una voz familiar desde Berlín
lo llamó una vez más...</i>

118
00:15:09,742 --> 00:15:13,735
<i>se levantó y estaba en un avión de regreso
al desierto en cuestión de horas.</i>

119
00:15:39,973 --> 00:15:43,272
- Gracias, Bayerlein. Todavía soy un dandy, ya veo.
- Sólo suerte, señor.

120
00:15:43,376 --> 00:15:45,435
- Bienvenido de nuevo.
- Qué bueno verlo, señor.

121
00:15:45,578 --> 00:15:48,376
- ¿Echamos un vistazo a esos mapas?
- Por aquí.

122
00:15:48,481 --> 00:15:51,882
- ¿Cómo has estado, Bayerlein?
- Oh, muy bien, supongo.

123
00:15:52,018 --> 00:15:54,509
- ¿Viste a la señora Rommel?
- Sí, ella y Manfred vinieron a quedarse una semana.

124
00:15:54,654 --> 00:15:56,781
- Bueno, espero...
- ¿Cómo se ve hoy?

125
00:15:56,923 --> 00:15:59,653
Oh, parece
Tienen demasiado para nosotros.

126
00:15:59,759 --> 00:16:02,592
Si siguen así no tengo ni idea.
cómo vamos a salir de esto.

127
00:16:02,695 --> 00:16:05,095
- No con la cantidad de gasolina que tenemos.
- ¿Pero tenemos gasolina?

128
00:16:05,198 --> 00:16:07,598
- Algunos, pero no suficientes.
- Quieres decir que todavía está en camino.

129
00:16:07,700 --> 00:16:10,601
- Ni en camino ni perspectivas de ello.
- ¿Quién te dijo eso?

130
00:16:10,703 --> 00:16:15,140
He hablado con Roma tres veces. no hay
gasolina en camino ni ninguna comprometida con nosotros.

131
00:16:15,275 --> 00:16:18,108
Schultz. Aldinger.

132
00:16:24,250 --> 00:16:27,014
- ¿Qué pasa con los tanques? ¿Vinieron?
- Ninguno.

133
00:16:27,120 --> 00:16:29,486
- ¿Ninguno desde que me fui?
- No. Ninguno desde agosto.

134
00:16:29,589 --> 00:16:31,784
- ¿Qué pasa con las armas?
- Nada, te lo digo.

135
00:16:31,891 --> 00:16:33,859
- ¿Y nada de gasolina?
- Ni una pinta.

136
00:16:48,007 --> 00:16:50,168
Esto es correcto desde la hora.

137
00:16:50,276 --> 00:16:52,710
Consígueme un taburete, ¿quieres?

138
00:16:57,417 --> 00:17:00,648
Aquí es donde es peor. 15 en
De mala manera, apenas manteniéndose unidos.

139
00:17:00,753 --> 00:17:03,654
- ¿Qué es esto?
- Una división de remolques. Ellos entraron aquí.

140
00:17:03,756 --> 00:17:06,725
- Sí, ya veo. ¿A qué distancia está esta armadura?
- No más.

141
00:17:06,859 --> 00:17:09,760
- Les va bastante bien allí.
- ¿Dónde están mis mapas?

142
00:17:14,434 --> 00:17:17,335
Traiga la 21 norte por aquí.

143
00:17:17,437 --> 00:17:20,565
- Mueva el 90 hacia adelante aquí.
- Se conectarán.

144
00:17:20,673 --> 00:17:22,573
Así es. Ahora dime esto.

145
00:17:22,675 --> 00:17:25,075
- ¿Montgomery enviará primero a su infantería?
- Naturalmente.

146
00:17:25,178 --> 00:17:29,080
Entonces démosle una sorpresa. enviemos nuestro
tanques y abrir un agujero a través de esa infantería.

147
00:17:29,182 --> 00:17:33,084
Si funciona, estaremos encima de él.
tanques antes de que sepa qué lo golpeó.

148
00:17:33,219 --> 00:17:37,178
- Muy bien, señor.
- Si no funciona, sabremos que no debemos intentarlo la próxima vez.

149
00:17:37,290 --> 00:17:40,851
- Vamos, Aldinger.
- No vas a subir ahora, ¿verdad?

150
00:17:42,395 --> 00:17:44,955
¿No crees que deberías
¿Acostarte durante una hora más o menos?

151
00:17:45,064 --> 00:17:47,794
- ¿Después de tres semanas de ser entregado?
- ¿Estamos fuera, señor?

152
00:17:47,900 --> 00:17:50,801
Vayamos al norte y entremos con el 21.

153
00:17:57,243 --> 00:17:59,905
<i>Pero ahora había otro zorro
en el desierto...</i>

154
00:18:00,013 --> 00:18:02,277
<i>uno aún más astuto, tal vez.</i>

155
00:18:02,382 --> 00:18:05,749
<i>Y si la batalla se convirtió en confusión
durante los próximos días...</i>

156
00:18:05,852 --> 00:18:10,687
<i>fue una confusión que fue claramente
cada vez más a favor de Montgomery.</i>

157
00:19:54,894 --> 00:19:57,124
¿Ya encontraste al mariscal de campo?

158
00:19:57,230 --> 00:19:59,664
No, señor. Está otra vez al frente.

159
00:20:02,902 --> 00:20:05,132
No se como los hombres
en línea siéntase al respecto...

160
00:20:05,238 --> 00:20:08,298
pero en lo que respecta al personal, yo
Lo mejor sería tener un comandante en jefe...

161
00:20:08,408 --> 00:20:10,467
con un poco de cobardía en él.

162
00:20:10,576 --> 00:20:13,477
Lo suficiente para volver a la sede
de vez en cuando.

163
00:20:13,579 --> 00:20:15,911
Sigue tras él, ¿quieres?

164
00:20:27,927 --> 00:20:30,157
<i>Al décimo día de la batalla...</i>

165
00:20:30,263 --> 00:20:33,357
<i>ni siquiera Rommel podría haberlo hecho
cualquier duda sobre su resultado.</i>

166
00:20:33,466 --> 00:20:35,934
Hay un límite para este tipo de cosas.

167
00:20:36,035 --> 00:20:39,835
No puedes simplemente continuar indefinidamente
hasta que el último hombre esté muerto.

168
00:20:39,939 --> 00:20:43,033
Es todo muy galante y todo eso,
pero también es bastante idiota.

169
00:20:43,142 --> 00:20:48,413
Von Thoma quiere regresar a Djerba.

170
00:20:48,448 --> 00:20:51,508
- ¿Qué pasa con Müller?
- Aún no hay respuesta, señor.

171
00:20:54,454 --> 00:20:57,218
- ¿De dónde eres, hijo?
- Goslar, señor.

172
00:20:57,323 --> 00:21:00,520
¿En realidad? Una vez estuve destinado en Goslar.
con un batallón de montaña.

173
00:21:00,626 --> 00:21:03,618
- Esquiábamos mucho allí. ¿Conoces esa carrera?
- Muy bien, señor.

174
00:21:03,729 --> 00:21:06,459
- ¿Eres bueno?
- Bueno, señor, hace dos años...

175
00:21:06,566 --> 00:21:09,535
- ¿Estás seguro de que entendiste?
- Sí. Le pedí que me lo repitiera.

176
00:21:09,635 --> 00:21:12,069
- ¿Sigues detrás de Müller?
- Sí, señor.

177
00:21:13,639 --> 00:21:16,130
- ¿Has probado Berlín?
- Llama si puedes.

178
00:21:16,242 --> 00:21:19,541
- Pero nada todavía.
- Nadie conoce la situación. Le envié la historia completa.

179
00:21:19,645 --> 00:21:22,546
- Si hay algo que pueda hacer, lo hará.
- No importa lo que digas...

180
00:21:22,648 --> 00:21:24,775
Para Berlín somos sólo un espectáculo secundario.
y lo sabes.

181
00:21:31,791 --> 00:21:34,555
- Bueno, ¿qué?
- Müller está mal.

182
00:21:34,660 --> 00:21:36,560
- ¿Qué tan mal?
- Mucho, me temo.

183
00:21:36,662 --> 00:21:39,563
Si no retrocede pronto,
no tendrá nada que retirar.

184
00:21:39,665 --> 00:21:42,759
- Bueno, ¿dónde está?
- Su coche de mando ya no está. Está trabajando en un transportista.

185
00:21:42,869 --> 00:21:45,895
Y si le quedan más de 40 tanques,
Me sorprendería mucho.

186
00:21:46,005 --> 00:21:49,771
- ¿Qué hay de los italianos?
- Müller cree que ya han tenido todo lo que pueden.

187
00:21:49,876 --> 00:21:51,776
Roma llama, señor.

188
00:21:54,714 --> 00:21:57,877
- ¿Bien?
- Se lamenta el mariscal de campo Kesselring.

189
00:21:57,984 --> 00:22:00,919
Bueno, eso elimina
cualquier otra especulación de todos modos.

190
00:22:03,456 --> 00:22:06,323
Ahora es una simple cuestión de matemáticas.

191
00:22:06,425 --> 00:22:09,223
Con la gasolina que nos queda,
tenemos dos opciones:

192
00:22:09,328 --> 00:22:11,853
Podemos quedarnos aquí y ser destruidos...

193
00:22:11,964 --> 00:22:15,127
o podemos retirarnos esta noche y
cavar en algún lugar para la siguiente ronda.

194
00:22:15,234 --> 00:22:17,498
- ¿Crees que todavía podemos?
- ¿Retirarse? Por supuesto. ¿Por qué no?

195
00:22:17,603 --> 00:22:19,503
A Montgomery no le falta gasolina.

196
00:22:19,605 --> 00:22:21,766
Pero Montgomery es un tipo muy deliberado.

197
00:22:21,874 --> 00:22:24,775
A él ni se le ocurriría saltar detrás de mí.
la forma en que saltaría tras él.

198
00:22:24,877 --> 00:22:27,710
- Tendría que pensarlo.
- No veo qué más se puede hacer.

199
00:22:27,813 --> 00:22:29,713
No hay nada más. Tengamos el plan "C".

200
00:22:29,815 --> 00:22:32,579
Notificar a todos los oficiales al mando.
estar a la espera de pedidos importantes.

201
00:22:32,685 --> 00:22:35,347
- Si podemos actuar lo suficientemente rápido...
- Berlín llama, señor.

202
00:22:35,454 --> 00:22:37,718
- ¿Quién en Berlín?
- El Führer.

203
00:22:54,707 --> 00:22:56,607
Firmado Adolf Hitler.

204
00:22:56,709 --> 00:23:00,770
"La situación requiere que El
La posición del Alamein se mantendrá hasta el último hombre.

205
00:23:00,880 --> 00:23:05,317
No habrá retirada, ni siquiera
un milímetro. Debe ser victoria o muerte."

206
00:23:05,418 --> 00:23:07,818
- No puedo creerlo.
- ¿Todavía tienes Berlín?

207
00:23:07,920 --> 00:23:10,218
- Sí, señor.
- Pídele que repita ese mensaje.

208
00:23:10,323 --> 00:23:13,724
- Sí, señor.
- Lo sé, pero no es él. Son esos matones otra vez...

209
00:23:13,826 --> 00:23:17,057
Esos ladrones, estafadores y asesinos,
esos soldaditos de juguete...

210
00:23:17,163 --> 00:23:21,623
esos generales tontos con sus libros
¡Y gráficos, mapas y punteros!

211
00:23:21,767 --> 00:23:24,031
¿Cómo puede escuchar a semejantes nulidades?

212
00:23:24,170 --> 00:23:26,604
¿Cómo puede siquiera soportar
¿El olor de tanta porquería?

213
00:23:26,706 --> 00:23:29,402
- ¿Por qué no usa su propia inteligencia?
- Tengo su repetición, señor.

214
00:23:29,508 --> 00:23:31,408
Bueno, adelante, léelo.

215
00:23:31,544 --> 00:23:35,605
"La situación requiere que El
La posición del Alamein se mantendrá hasta el último hombre.

216
00:23:35,748 --> 00:23:38,410
"No habrá retirada,
no tanto como un milímetro.

217
00:23:38,551 --> 00:23:41,645
<i>Debe ser victoria o muerte."
Firmado, Adolf Hitler.</i>

218
00:23:43,356 --> 00:23:46,416
- Es increíble.
- ¿No vas a prestar atención a semejantes tonterías?

219
00:23:46,559 --> 00:23:49,653
Es una orden, Bayerlein, un ejército.
orden desde el cuartel general...

220
00:23:49,795 --> 00:23:53,595
un criminal claro, recto, estúpido
orden militar del cuartel general.

221
00:23:53,733 --> 00:23:57,328
¿Y qué vas a hacer?
¿Duplicar la locura obedeciéndola?

222
00:23:57,470 --> 00:23:59,995
Tenemos los mejores soldados.
en el ejército alemán aquí.

223
00:24:00,139 --> 00:24:03,370
Puede que ahora simplemente estén aguantando, pero están
Todavía son una fuerza, todavía están luchando.

224
00:24:03,509 --> 00:24:06,205
Si los eliminamos ahora,
Pueden pelear de nuevo mañana.

225
00:24:06,345 --> 00:24:09,337
Pero esto... esto es una auténtica locura.
Está fuera de la Edad Media.

226
00:24:09,482 --> 00:24:13,384
Nadie ha dicho "victoria o muerte" desde entonces.
la gente luchaba con arcos y flechas.

227
00:24:13,486 --> 00:24:16,148
¿Por qué? Esto es una orden.
desechar a todo un ejército.

228
00:24:16,288 --> 00:24:20,190
Si me permite recordarle, señor, aquí en el
campo estos hombres son tuyos, no de él.

229
00:24:20,292 --> 00:24:22,522
- Simplemente no puedo entenderlo.
- Puedo. Está loco.

230
00:24:22,662 --> 00:24:27,122
No está loco. Él es... Pero yo tampoco.

231
00:24:35,274 --> 00:24:39,176
Sácalos, Bayerlein.
Discutiré con él sobre esto más tarde.

232
00:25:16,615 --> 00:25:20,176
<i>El fin llegó en Túnez cuando
las fuerzas del Eje fueron capturadas...</i>

233
00:25:20,319 --> 00:25:22,583
<i>entre los británicos, los franceses libres...</i>

234
00:25:22,688 --> 00:25:24,679
<i>y los estadounidenses bajo Eisenhower...</i>

235
00:25:24,824 --> 00:25:28,351
<i>y se rindió incondicionalmente.</i>

236
00:25:30,529 --> 00:25:34,226
<i>Pero el Afrika Korps
entró en cautiverio sin su líder.</i>

237
00:25:34,333 --> 00:25:38,497
<i>Porque, un mes antes del final,
Rommel había vuelto a enfermarse...</i>

238
00:25:38,604 --> 00:25:41,334
<i>y ha sido invalidado nuevamente
al hospital en Alemania.</i>

239
00:25:50,616 --> 00:25:53,483
- Buenos días, sargento.
- Buenos días, señora Rommel, Manfred.

240
00:25:53,586 --> 00:25:57,044
- Mañana.
- Dr. Strolin.

241
00:25:57,156 --> 00:26:01,354
-Karl Strolin, Stuttgart.
- El Dr. Strolin es un viejo amigo del mariscal de campo.

242
00:26:01,460 --> 00:26:03,985
Entiendo que lo encontrarás
Mucho mejor esta mañana.

243
00:26:04,096 --> 00:26:06,064
Todo lo que necesitaba era un poco de descanso.

244
00:26:13,973 --> 00:26:17,340
La señora Rommel...

245
00:26:17,443 --> 00:26:20,640
Manfred Rommel...

246
00:26:23,315 --> 00:26:26,876
y el Dr. Karl Strolin.

247
00:26:26,986 --> 00:26:28,977
¿De Stuttgart?

248
00:26:29,088 --> 00:26:31,921
No sólo de, sino señor alcalde de.

249
00:26:34,126 --> 00:26:36,594
No me digas que está en la lista.

250
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
"Dr. Karl Strolin,
Señor alcalde de Stuttgart."

251
00:26:45,538 --> 00:26:48,302
Ella dice que es un viejo amigo.
del mariscal de campo.

252
00:26:48,407 --> 00:26:50,307
Sin embargo, aquí está.

253
00:26:50,409 --> 00:26:52,536
"Para ser mantenido bajo
la observación más cercana...

254
00:26:52,645 --> 00:26:55,808
cada vez que se descubre
más allá del recinto de Stuttgart."

255
00:26:58,050 --> 00:27:01,110
No es que realmente pudiera
describirse como un argumento.

256
00:27:01,220 --> 00:27:03,984
Es imposible tener
una discusión con él...

257
00:27:04,089 --> 00:27:06,853
en el sentido de que tu y yo
podría tener una discusión.

258
00:27:06,959 --> 00:27:09,792
Él delira, él grita,
se pone tan histérico...

259
00:27:09,895 --> 00:27:13,296
que es como tratar de tener sentido
con una mujer presa del pánico.

260
00:27:13,399 --> 00:27:15,890
Lo llamó cobarde.

261
00:27:16,001 --> 00:27:18,993
¿Realmente usó esa palabra contigo?

262
00:27:19,104 --> 00:27:21,299
No una, sino varias veces.

263
00:27:21,407 --> 00:27:26,435
En Rusia, dijo, los oficiales como yo
han sido puestos contra la pared y fusilados.

264
00:27:26,545 --> 00:27:29,275
Ahora debo pensar que no podría
A mi también me pasa.

265
00:27:29,381 --> 00:27:34,080
Ese fue su agradecimiento, ese fue su agradecimiento.
por todo lo que Erwin ha hecho por él.

266
00:27:34,186 --> 00:27:37,087
Por otro lado, no debes
responsabilizar demasiado a la gente...

267
00:27:37,189 --> 00:27:40,158
por todo lo que dicen
cuando están emocionalmente alterados.

268
00:27:40,259 --> 00:27:44,355
La guerra no va bien
y él, naturalmente, está preocupado.

269
00:27:44,463 --> 00:27:46,795
Pero me temo que pasará mucho tiempo...

270
00:27:46,899 --> 00:27:49,800
antes de que olvide lo que hizo
al Afrika Korps.

271
00:27:49,902 --> 00:27:51,995
¿Qué fue eso?

272
00:27:52,104 --> 00:27:56,006
Cuando el final estaba cerca
y le pedí que los sacara...

273
00:27:56,108 --> 00:27:59,908
dijo que no tenia mas
interés o preocupación...

274
00:28:00,012 --> 00:28:01,843
<i>en el Afrika Korps.</i>

275
00:28:01,947 --> 00:28:04,643
Y ese fue su agradecimiento.

276
00:28:06,151 --> 00:28:10,315
Rommel...
Me gustaría hacerle una pregunta.

277
00:28:10,422 --> 00:28:13,482
Por supuesto, si no te importa responder,
Lo entiendo bastante.

278
00:28:13,592 --> 00:28:17,119
Pero con tu permiso,
Sin embargo, me gustaría preguntarlo.

279
00:28:17,229 --> 00:28:19,129
¿Qué es?

280
00:28:19,231 --> 00:28:21,699
¿De verdad crees que podemos ganar?

281
00:28:27,139 --> 00:28:30,165
- Te diré lo que cree.
- ¿Sí?

282
00:28:32,044 --> 00:28:34,342
Él no lo cree así.

283
00:28:34,446 --> 00:28:36,607
¿Él mismo te lo dijo?

284
00:28:36,715 --> 00:28:38,615
Él lo hizo.

285
00:28:38,717 --> 00:28:41,709
y el entiende
¿Qué significará eso esta vez?

286
00:28:41,820 --> 00:28:43,720
Aparentemente.

287
00:28:43,822 --> 00:28:45,813
Entonces ¿por qué seguimos?

288
00:28:45,925 --> 00:28:50,021
No tenemos otra opción
porque ningún país estamos luchando...

289
00:28:50,129 --> 00:28:54,031
Inglaterra, Estados Unidos o Rusia...
hará las paces con él.

290
00:28:54,133 --> 00:28:56,397
¿Él admitió eso?

291
00:28:56,502 --> 00:28:59,630
Y es la verdad, por supuesto.

292
00:28:59,738 --> 00:29:03,333
En otras palabras,
mientras él permanezca como líder de Alemania...

293
00:29:03,442 --> 00:29:06,206
debemos seguir luchando hasta que seamos destruidos.

294
00:29:06,312 --> 00:29:09,179
Victoria o muerte, como siempre.

295
00:29:09,281 --> 00:29:14,184
Supongo que no mencionó
la solución obvia a la situación.

296
00:29:14,286 --> 00:29:17,778
- ¿Qué quieres decir?
- Abdicación.

297
00:29:20,192 --> 00:29:22,717
Ahora, mi querido Strolin...

298
00:29:25,064 --> 00:29:28,056
- Me temo que debemos irnos, querida.
- ¿Ya debes hacerlo?

299
00:29:28,167 --> 00:29:30,761
- Tengo que coger un tren.
- Volveremos después de cenar.

300
00:29:30,869 --> 00:29:34,600
Tomemos un café juntos. Adiós,
estrolina. Fue bueno verte de nuevo.

301
00:29:34,707 --> 00:29:36,868
La próxima vez no dejaremos que pase tanto tiempo.

302
00:29:36,976 --> 00:29:39,740
- ¿Crees que realmente lo harían, padre?
- ¿Qué, hijo?

303
00:29:39,845 --> 00:29:42,336
- ¿Dispararte?
- No, no, claro que no.

304
00:29:42,448 --> 00:29:45,679
Esa es simplemente su forma salvaje de hablar.
No debes prestarle atención a eso.

305
00:29:45,784 --> 00:29:49,276
- ¿Disparar a su mejor general?
- No deberías haber dicho eso delante de él.

306
00:29:49,388 --> 00:29:51,856
Ven y deja de decir tonterías.

307
00:29:53,225 --> 00:29:56,353
- ¿Hasta esta noche, querida?
- Ven temprano, ¿quieres?

308
00:29:59,031 --> 00:30:01,659
<i>Es un chico guapo, ¿no?</i>

309
00:30:01,767 --> 00:30:06,101
Un chico muy agradable también.
¿Pero fue usted completamente sincero con él?

310
00:30:06,205 --> 00:30:08,105
¿Acerca de?

311
00:30:08,207 --> 00:30:11,938
- Cuando le dijiste que él nunca te pondría contra una pared.
- Pero claro.

312
00:30:12,044 --> 00:30:15,536
¿Se te ha ocurrido alguna vez la posibilidad
¿Que podría volverse contra ti?

313
00:30:15,647 --> 00:30:18,548
- ¿Pero por qué debería hacerlo?
- Se ha vuelto contra los demás.

314
00:30:18,650 --> 00:30:21,016
Él nunca se volverá contra mí.

315
00:30:21,120 --> 00:30:25,181
¿Qué pasa con algunos de esos tipos a su alrededor que
¿No te gustas? Himmler, Bormann y esa multitud.

316
00:30:25,290 --> 00:30:28,487
- ¿Nunca influyen en él?
- Muy a menudo, por cierto.

317
00:30:28,594 --> 00:30:32,155
No crees que sea posible que puedan
¿Influirlo en tu contra algún día?

318
00:30:32,264 --> 00:30:36,701
Es posible, si
pero no veo que sea muy probable.

319
00:30:36,802 --> 00:30:39,999
Pero en la remota posibilidad
que lo hicieron...

320
00:30:40,105 --> 00:30:44,041
¿Alguna vez has considerado lo que podría
¿Qué pasó con Lucie y Manfred?

321
00:30:44,176 --> 00:30:48,579
Nunca lo he pensado. pero que
¿A dónde te refieres en la Tierra, de todos modos?

322
00:30:48,714 --> 00:30:51,683
Creo que deberías, eso es todo.

323
00:30:51,817 --> 00:30:54,752
<i>No ha cambiado nada, doctor.</i>

324
00:30:54,887 --> 00:30:57,651
<i>Siempre fuiste un pez raro.</i>

325
00:30:57,790 --> 00:31:00,258
Pero no hay necesidad
para que te preocupes esta vez.

326
00:31:00,392 --> 00:31:02,360
Ninguno de nosotros corre peligro.

327
00:31:02,494 --> 00:31:05,019
Si tomas un consejo
de un viejo amigo...

328
00:31:05,164 --> 00:31:07,098
será mejor que no hables así
a todos.

329
00:31:07,232 --> 00:31:09,097
No.

330
00:31:09,234 --> 00:31:13,068
Sólo a los que conozco muy bien.
y le tengo mucho cariño.

331
00:31:13,205 --> 00:31:16,402
- Adiós, Rommel.
- Adiós, Strolin.

332
00:31:16,542 --> 00:31:19,443
- Vuelve si puedes.
- Voy a tratar de.

333
00:33:35,647 --> 00:33:38,275
<i>Una invasión de Hitler
Fortaleza europea...</i>

334
00:33:38,383 --> 00:33:40,908
<i>Ahora era claramente sólo una cuestión de tiempo.</i>

335
00:33:41,019 --> 00:33:43,510
<i>Y en noviembre de 1943...</i>

336
00:33:43,622 --> 00:33:46,887
<i>Rommel realizó una gira de inspección
de las defensas del Atlántico...</i>

337
00:33:46,992 --> 00:33:50,359
<i>preparatorio para tomar el mando
de las fuerzas nazis...</i>

338
00:33:50,462 --> 00:33:53,260
<i>que se estaban reuniendo para resistir el asalto.</i>

339
00:35:01,433 --> 00:35:05,665
<i>Un mes después, Rommel informó
al mariscal de campo von Rundstedt...</i>

340
00:35:05,771 --> 00:35:09,002
<i>comandante supremo en Occidente,
en la sede de este último...</i>

341
00:35:09,107 --> 00:35:13,305
<i>en el Palacio del Pompadour
en Fontainebleau, en las afueras de París.</i>

342
00:35:23,522 --> 00:35:26,650
Mariscal de campo von Rundstedt, caballeros.

343
00:35:32,531 --> 00:35:34,761
- Ruge.
- Mariscal de campo.

344
00:35:34,866 --> 00:35:36,800
Caballeros.

345
00:35:42,474 --> 00:35:44,874
- Qué bueno verte, Rommel.
- Mariscal de campo.

346
00:35:44,976 --> 00:35:48,707
Bueno, ahora que has tenido
una oportunidad para examinarlo de cerca...

347
00:35:48,814 --> 00:35:51,408
¿Qué opinas de nuestro muro atlántico?

348
00:35:51,516 --> 00:35:53,984
Me temo que no lo he hecho del todo
Ya completé mi informe, pero...

349
00:35:54,086 --> 00:35:56,520
Lo discutiremos más tarde,
cuando estés listo.

350
00:35:56,621 --> 00:36:00,887
No me imagino al poderoso Eisenhower
Estará con nosotros durante aproximadamente un día más.

351
00:36:00,992 --> 00:36:03,460
No fue demasiado un impuesto
en tu fuerza, espero.

352
00:36:03,562 --> 00:36:06,053
De ninguna manera.
Estoy completamente recuperado ahora.

353
00:36:06,164 --> 00:36:08,997
Estoy encantada. estas siendo
¿Bien atendidos, señores?

354
00:36:09,101 --> 00:36:11,069
Sí, efectivamente, señor.

355
00:36:11,169 --> 00:36:13,501
¿Serías tan bueno?
para desviar a nuestros amigos...

356
00:36:13,605 --> 00:36:16,870
mientras que el mariscal de campo Rommel y yo tenemos
¿Unos momentos de meditación privada?

357
00:36:16,975 --> 00:36:18,875
Sí, señor.

358
00:36:46,371 --> 00:36:49,772
Terrible, ¿no?

359
00:36:51,843 --> 00:36:54,368
Ni siquiera puedo entender por qué se llama muro.

360
00:36:54,513 --> 00:36:58,210
Los grandes puertos como Havre y Ostende y
Cherburgo está bastante bien protegida...

361
00:36:58,350 --> 00:37:00,978
pero el enemigo no entra
sobre el <i>Reina María.</i>

362
00:37:01,119 --> 00:37:03,485
Nada en absoluto
se está haciendo con las playas.

363
00:37:03,622 --> 00:37:07,058
Pues, vi 50 lugares donde
un ejército de niños podría llegar a tierra.

364
00:37:07,192 --> 00:37:11,595
El problema es el trabajo. Tenemos los planes para
fortificaciones que ni el mismo diablo podría traspasar...

365
00:37:11,696 --> 00:37:14,392
acero macizo y hormigón
De Dinamarca a España...

366
00:37:14,533 --> 00:37:19,300
pero me temo que nuestros amigos franceses no lo son
siendo tan cooperativos como podrían ser.

367
00:37:19,438 --> 00:37:22,339
Incluso cuando lo llevan al trabajo,
se mueven como caracoles.

368
00:37:22,441 --> 00:37:26,537
O lo separamos mientras están
Todavía vadeamos hasta la orilla o estamos en problemas.

369
00:37:26,678 --> 00:37:29,545
- ¿Es así como lo afrontarías?
- Detenerlos en las playas.

370
00:37:29,648 --> 00:37:32,208
Llena el agua con minas
y trampas y trucos...

371
00:37:32,350 --> 00:37:35,444
y golpéalos mientras están ocupados
tratando de evitar ahogarse.

372
00:37:35,587 --> 00:37:39,387
Aquí, aquí abajo... y aquí.

373
00:37:39,491 --> 00:37:41,857
No estoy de acuerdo contigo...

374
00:37:41,960 --> 00:37:45,327
pero la diferencia de opinión
Probablemente seguirá siendo académico.

375
00:37:45,430 --> 00:37:50,333
Da la casualidad de que ni tú ni yo lo haremos
determinar las tácticas en esta operación.

376
00:37:50,435 --> 00:37:52,903
Al menos no por encima del nivel del regimiento.

377
00:37:53,038 --> 00:37:55,199
¿Quieres decir... Berlín?

378
00:37:55,340 --> 00:37:58,138
Me refiero al propio cabo bohemio...

379
00:37:58,243 --> 00:38:01,679
está asumiendo el mando único y total
de esta operación.

380
00:38:01,813 --> 00:38:06,716
Tú y yo funcionaremos simplemente como
instrumentos de sus inspiraciones astrológicas.

381
00:38:06,818 --> 00:38:10,948
Y en caso de que estés afectado por un
Escepticismo comprensible, esto es oficial.

382
00:38:11,089 --> 00:38:13,649
Pero esa es una situación completamente imposible.

383
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
Entonces deberías, por supuesto,
Explícale eso.

384
00:38:16,294 --> 00:38:18,285
¿No has hecho ninguna protesta?

385
00:38:18,430 --> 00:38:20,830
Después de haber interferido
una docena de veces más o menos...

386
00:38:20,932 --> 00:38:24,993
con la actitud de un hombre bastante entusiasta
determinación de cortarse el cuello...

387
00:38:25,136 --> 00:38:27,969
llega un momento
cuando estás inclinado a dar un paso atrás...

388
00:38:28,073 --> 00:38:30,371
y ver todo el asunto
con cierto desapego.

389
00:38:30,475 --> 00:38:33,706
- ¿No tienes ninguna objeción a que yo... le señale esto?
- De lo contrario.

390
00:38:33,812 --> 00:38:36,872
te doy mis bendiciones
por su valentía y optimismo.

391
00:38:47,325 --> 00:38:49,850
Te lo dije una vez
Se refirió a mí como un payaso...

392
00:38:49,995 --> 00:38:52,395
el payaso del circo de Hitler.

393
00:38:52,497 --> 00:38:54,397
Ah, ¿lo hice?

394
00:38:54,499 --> 00:38:57,662
Si es así, creo que deberías saber que he estado
mucho más explícito sobre ti.

395
00:38:57,769 --> 00:39:00,294
Está muy bien, mariscal de campo.

396
00:39:00,438 --> 00:39:04,465
Me resulta casi imposible mantener mi
cuenta cualquier cosa dura que se diga sobre mí.

397
00:39:04,609 --> 00:39:06,543
¿Lo dijiste?

398
00:39:06,645 --> 00:39:10,513
Quien lo haya dicho, le has dado suficiente
razón para lamentar un comentario tan tonto.

399
00:39:12,617 --> 00:39:15,347
- Gracias, mariscal de campo.
- De nada.

400
00:39:15,453 --> 00:39:17,444
¿Hay algo más?

401
00:39:17,589 --> 00:39:20,183
No lo creo por el momento.

402
00:39:22,794 --> 00:39:24,694
Una sugerencia, tal vez...

403
00:39:24,796 --> 00:39:27,924
en vista de nuestra cordialidad.

404
00:39:28,033 --> 00:39:31,366
Si yo fuera tú,
No estaría del todo desprotegido...

405
00:39:31,469 --> 00:39:34,666
sobre lo que tenía que decir sobre
este nuevo acuerdo estratégico.

406
00:39:34,773 --> 00:39:37,105
<i>Creo que deberías saberlo
que de ahora en adelante...</i>

407
00:39:37,208 --> 00:39:40,143
<i>estarás más o menos bajo
observación constante aquí.</i>

408
00:39:40,245 --> 00:39:44,272
- ¿De Berlín?
- Amigos de la dirección, creo.

409
00:39:44,382 --> 00:39:47,783
¿Tiene alguna información sobre por qué
¿Debería destacarse para recibir tanta atención?

410
00:39:47,886 --> 00:39:50,753
Ah, pero no lo eres. Todos lo somos.

411
00:39:50,855 --> 00:39:53,619
Al parecer no lo tenías en África...

412
00:39:53,725 --> 00:39:57,786
pero aquí en el continente
es un honor que va asociado al rango del personal.

413
00:39:57,896 --> 00:39:59,625
¿Tú también?

414
00:39:59,731 --> 00:40:03,497
Mi querido amigo,
Soy el comandante en jefe.

415
00:40:12,644 --> 00:40:14,771
<i>Dos meses después de eso...</i>

416
00:40:14,879 --> 00:40:18,007
<i>en febrero de 1944,
durante uno de los de Rommel...</i>

417
00:40:18,116 --> 00:40:20,414
<i>raras ausencias de la frontera atlántica...</i>

418
00:40:20,518 --> 00:40:24,852
<i>su viejo amigo el Dr. Karl Strolin
Lo busqué de nuevo.</i>

419
00:40:38,837 --> 00:40:41,533
- <i>Buenas tardes, señor.</i>
- Buenas tardes.

420
00:40:41,640 --> 00:40:44,438
Dr. Strolin para ver al mariscal de campo.
y la señora Rommel.

421
00:40:44,542 --> 00:40:46,442
Entre, señor.

422
00:40:57,822 --> 00:41:00,916
Eisenhower no lo intentará
Hasta la primavera, por supuesto.

423
00:41:01,026 --> 00:41:03,358
Dudo que vuelva a casa antes de esa fecha.

424
00:41:03,461 --> 00:41:05,361
¿Estamos listos para él?

425
00:41:05,463 --> 00:41:07,624
Lo estaremos, espero.

426
00:41:12,771 --> 00:41:14,864
Por su muy buena salud, Doctor.

427
00:41:14,973 --> 00:41:17,066
Al tuyo, mi querido Rommel.

428
00:41:19,878 --> 00:41:22,506
¿Cómo sabes que esta habitación no está conectada?

429
00:41:22,614 --> 00:41:25,412
¿Cableado? ¿Por qué debería estar cableado?

430
00:41:25,517 --> 00:41:28,509
¿Nuestro amigo Himmler
¿Tiene que haber una razón para cablear una habitación?

431
00:41:28,620 --> 00:41:30,520
No, no creo que lo haga.

432
00:41:30,622 --> 00:41:33,523
Pero no creo que tengas
preocuparse por este.

433
00:41:33,625 --> 00:41:35,525
¿Por qué?

434
00:41:46,471 --> 00:41:49,770
Porque quiero hablar contigo
sin ser escuchado.

435
00:41:49,874 --> 00:41:52,843
- ¿Acerca de?
- Sobre la situación de Hitler.

436
00:41:54,345 --> 00:41:57,576
Si esto es política, Strolin,
No quiero oírlo.

437
00:41:57,682 --> 00:41:59,877
¿Preferirías ver a Alemania destruida?

438
00:41:59,984 --> 00:42:02,782
No es un tema que quiera discutir,
Te lo digo.

439
00:42:02,887 --> 00:42:06,118
Y estoy sorprendido de ti.
Ésa es una posición comunista.

440
00:42:06,224 --> 00:42:08,590
¿Oh? ¿Lo es?

441
00:42:08,693 --> 00:42:12,322
Derrota, contra él, todo eso.
algo así. Sabes que lo es.

442
00:42:12,430 --> 00:42:14,728
¿Llamaría usted comunista al general Beck?

443
00:42:14,833 --> 00:42:18,530
- Por supuesto que no.
- ¿O Karl Goerdeler, el alcalde de Leipzig?

444
00:42:18,636 --> 00:42:21,537
- Nunca escuché que lo fuera.
- ¿Qué pasa con Falkenhausen?

445
00:42:21,639 --> 00:42:25,097
- No, pero...
- ¿Qué pasa con Heinrich von Stulpnagel?

446
00:42:25,210 --> 00:42:28,008
¿Y von Urach y von Haslov?
¿Son comunistas?

447
00:42:28,113 --> 00:42:33,608
¿Estás tratando de decirme en serio que los hombres
¿Así están cuestionando su liderazgo?

448
00:42:33,718 --> 00:42:38,155
No sólo cuestionarlo.
Tienen la intención de ponerle fin.

449
00:42:38,256 --> 00:42:41,020
Quieres decir que has hablado
¿A esos tipos tú mismo?

450
00:42:41,126 --> 00:42:43,617
A ellos y a muchos otros.
No sólo soldados.

451
00:42:43,728 --> 00:42:47,129
Hombres de iglesia, líderes sindicales,
abogados, médicos.

452
00:42:47,232 --> 00:42:52,101
Incluso miembros del gobierno. No demasiado
muchos de ellos, pero hombres sanos, todos.

453
00:42:52,203 --> 00:42:55,297
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

454
00:42:55,406 --> 00:42:57,670
Desde el 38.

455
00:42:59,410 --> 00:43:02,004
¿Y qué buscas exactamente?

456
00:43:02,113 --> 00:43:05,879
Uno, queremos deshacernos de Hitler.
y su pandilla.

457
00:43:05,984 --> 00:43:08,680
Si vamos a ser derrotados,
entonces preferimos ser derrotados...

458
00:43:08,787 --> 00:43:11,813
como seres humanos, no como bárbaros.

459
00:43:11,923 --> 00:43:15,051
Dos, si ganamos o perdemos...

460
00:43:15,160 --> 00:43:19,221
queremos vivir de nuevo
como gente decente, sin miedo.

461
00:43:19,330 --> 00:43:23,699
Mira, Strolin, no quiero
meterse en esto.

462
00:43:23,802 --> 00:43:26,396
Qué hacen en Berlín
Es asunto de ellos, no mío.

463
00:43:26,504 --> 00:43:28,802
Soy un soldado, no un político.

464
00:43:28,907 --> 00:43:31,307
¿Aún crees que estás perfectamente a salvo?

465
00:43:31,409 --> 00:43:33,604
¿Quién sabe quién está a salvo y quién no?

466
00:43:33,711 --> 00:43:35,679
Con un hombre cuerdo, lo sabrías.

467
00:43:35,780 --> 00:43:38,146
Eso es mucha basura y lo sabes.

468
00:43:38,249 --> 00:43:40,774
Bueno, espero que tengas razón.
y tal vez lo seas.

469
00:43:40,885 --> 00:43:44,946
Después de todo, eres su favorito y puedo
No pienses en nadie que alguna vez haya cuestionado...

470
00:43:45,056 --> 00:43:49,618
la profunda y duradera gratitud que siempre está
mostrado a aquellos que le han servido bien.

471
00:43:49,727 --> 00:43:54,061
- Aquí nadie corre peligro si hace bien su trabajo.
- <i>No tienes nada que temer.</i>

472
00:43:54,165 --> 00:43:57,498
Y si algo <i>sucedió</i>
impredeciblemente...

473
00:43:57,602 --> 00:44:00,594
todavía tendrías el consuelo de saber
que las vidas de Lucie y Manfred...

474
00:44:00,705 --> 00:44:03,833
<i>sería seguro y cómodo
en las manos suaves, tiernas y tiernas...</i>

475
00:44:03,942 --> 00:44:06,934
de ese pequeño y valiente grupo de patriotas
está reunido a su alrededor.

476
00:44:07,045 --> 00:44:10,173
Me temo que ese tipo de conversación
no me divierte.

477
00:44:10,281 --> 00:44:15,150
No estoy tratando de divertirte. soy simplemente
reflexionando sobre tu extraordinaria buena fortuna.

478
00:44:15,253 --> 00:44:18,188
<i>Me gustaría que pensaras
sobre eso también alguna vez...</i>

479
00:44:18,289 --> 00:44:23,124
<i>no la sangre en su boca, sino lo que
Es una bendición para usted personalmente...</i>

480
00:44:23,228 --> 00:44:26,459
no sólo en tu casa,
pero en el campo como soldado.

481
00:44:26,564 --> 00:44:30,000
¿Cuántos otros generales pueden presumir?
el favor y apoyo de un líder...

482
00:44:30,101 --> 00:44:32,763
¿Tan dotados en las artes de la guerra?

483
00:44:32,871 --> 00:44:34,771
Ya es suficiente, Strolin.

484
00:44:34,873 --> 00:44:37,774
Seguro que no lo has olvidado
¡Qué brillantemente se negó...!

485
00:44:37,876 --> 00:44:42,176
dejarse seducir por una invasión de
Inglaterra indefensa justo después de Dunkerque.

486
00:44:42,280 --> 00:44:44,510
O lo valiente que fue en Stalingrado...

487
00:44:44,616 --> 00:44:47,346
cuando von bosque
Quería salir de la trampa.

488
00:44:47,452 --> 00:44:49,977
¿Qué otro hombre en la Tierra
habría tenido el coraje...

489
00:44:50,088 --> 00:44:52,989
para enviar ese breve, sencillo,
comando emocionante:

490
00:44:53,091 --> 00:44:56,390
"No retrocedas ni un milímetro.
¿Victoria o muerte"?

491
00:44:56,494 --> 00:44:59,827
- <i>Se habría atrevido el propio Napoleón</i>...
- ¡Ya basta, te lo digo!

492
00:44:59,931 --> 00:45:02,593
Miedo incluso de pensar en ello.

493
00:45:02,700 --> 00:45:05,965
Deja de hablarme como si fuera un niño
¡y tú un maestro de escuela!

494
00:45:06,070 --> 00:45:09,096
¿No crees que sé lo que quieres decir?
¿Pero qué pasa con eso?

495
00:45:09,207 --> 00:45:12,074
¿Quién me pidió mi opinión?
Y supongamos que les dijera...

496
00:45:12,176 --> 00:45:15,236
que lo que estan haciendo es una estupidez
¡Hasta el punto de la imbecilidad!

497
00:45:15,346 --> 00:45:17,644
- ¿Quién crees que escucharía?
- ¿Lo has intentado alguna vez?

498
00:45:17,749 --> 00:45:20,115
¡Por supuesto! me han dicho
ocuparme de mis propios asuntos.

499
00:45:20,218 --> 00:45:22,345
¿Y quién puede decir que no tienen razón?

500
00:45:22,453 --> 00:45:24,921
Seguramente no eres lo suficientemente ingenuo.
pensar que un soldado...

501
00:45:25,023 --> 00:45:28,220
debe aprobar cada detalle de su
gobierno antes de que pueda luchar por él.

502
00:45:28,326 --> 00:45:32,820
¿Qué ejército podría existir así, con cada
¿El hombre es libre de decidir lo que hará o no hará?

503
00:45:32,931 --> 00:45:37,994
La verdad es que un soldado tiene una sola función.
en la vida, una única excusa para la existencia...

504
00:45:38,102 --> 00:45:41,299
y eso es llevar a cabo
la orden de sus superiores.

505
00:45:41,406 --> 00:45:44,307
El resto, incluido el gobierno,
es la política.

506
00:45:44,409 --> 00:45:48,402
Y si debo recordarte otra vez,
Soy un soldado, no un político.

507
00:45:48,513 --> 00:45:52,415
- Lo que hace el gobierno...
- ¡Oh, deja de esconderte detrás de ese maldito uniforme tuyo!

508
00:45:52,517 --> 00:45:55,008
¿Qué me importa?
¿Tu filosofía del soldado?

509
00:45:55,119 --> 00:45:57,485
Todo lo que significa para mí
es que estas aterrorizada...

510
00:45:57,588 --> 00:46:00,955
escondido debajo de mucha basura
sobre las funciones de un robot.

511
00:46:01,059 --> 00:46:04,290
¿Has olvidado
¿Que te conozco desde hace 20 años?

512
00:46:04,395 --> 00:46:08,161
Por qué, sé exactamente cómo te sientes
sobre esa abominación en Berlín.

513
00:46:08,266 --> 00:46:11,099
lo que no puedo entender
¿Es esta voluntad cobarde...

514
00:46:11,202 --> 00:46:15,036
para ir marchando hacia el infierno
con una bestia que aborreces y desprecias.

515
00:46:15,139 --> 00:46:20,042
¿Dónde está todo el sentido y el coraje que tienes?
en el campo? ¿No tienes nada de eso aquí?

516
00:46:20,144 --> 00:46:23,375
Creo que será mejor
Sal de esta casa, ahora.

517
00:46:25,850 --> 00:46:29,946
No hasta que le hayas mostrado a un viejo amigo
la decencia de la honestidad con él.

518
00:46:30,054 --> 00:46:33,615
Si la razón no funciona,
Muy bien, estoy preparado para llegar más lejos.

519
00:46:33,725 --> 00:46:38,128
No tengo intención de salir de esto.
espacio hasta que la verdad haya pasado entre nosotros.

520
00:46:38,229 --> 00:46:41,926
- ¿Preferirías que llamara al guardia y te acusara?
- Eso nunca lo harás.

521
00:46:42,033 --> 00:46:45,491
¿Y puedo preguntarte por qué lo sabes tan bien?
¿Qué haré o no haré?

522
00:46:45,603 --> 00:46:48,163
Porque Lucie me dijo que no lo harías.

523
00:46:49,974 --> 00:46:54,172
Tú... ya lo has hecho
¿Habló con Lucie sobre esto?

524
00:46:54,278 --> 00:46:57,577
- Por supuesto.
- ¿Y ella te envió a mí?

525
00:46:57,682 --> 00:46:59,582
De nada.

526
00:46:59,684 --> 00:47:02,653
Ella simplemente me dijo
cómo te sientes <i>realmente</i>...

527
00:47:02,754 --> 00:47:07,953
sobre nuestro santo líder
y su glorioso reinado sobre Alemania.

528
00:47:18,002 --> 00:47:21,335
¡Padre! ¡Padre, el auto está aquí!

529
00:47:21,439 --> 00:47:24,431
Lo vimos. ¿Podrías por favor no gritar?

530
00:47:24,542 --> 00:47:26,976
Te lo he dicho una docena de veces.

531
00:47:27,078 --> 00:47:30,241
- Simplemente está emocionado.
- Lo sé, pero estoy cansado de decírselo...

532
00:47:30,348 --> 00:47:34,478
Él está bien. Todavía es sólo un niño,
Recuerda, a pesar de ese uniforme.

533
00:47:34,585 --> 00:47:37,452
- Por supuesto.
- Cuídate tú, querida.

534
00:47:39,057 --> 00:47:41,287
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

535
00:47:41,392 --> 00:47:44,384
- ¿Para qué?
- Por hablar con el Dr. Strolin.

536
00:47:47,331 --> 00:47:49,458
No, por supuesto que no.

537
00:47:52,136 --> 00:47:54,434
¿Tiene razón?

538
00:47:56,541 --> 00:47:58,839
No sé.

539
00:48:02,046 --> 00:48:04,776
No puedo decidirme.

540
00:48:04,882 --> 00:48:07,749
Pero lo que propone es algo terrible...

541
00:48:07,852 --> 00:48:10,787
algo grande, tremendo y terrible.

542
00:48:10,888 --> 00:48:13,789
no se que puedo
llegar tan lejos con él.

543
00:48:13,891 --> 00:48:16,291
Entonces no deberías
si no crees que tiene razón.

544
00:48:16,427 --> 00:48:19,863
No dije que no tuviera razón.
pero aun así...

545
00:48:19,964 --> 00:48:24,867
¿Es esa la única forma de manejarlo?
¿Traición?

546
00:48:24,969 --> 00:48:28,370
A eso se reduce todo,
no importa cuánta razón creas que tienes.

547
00:48:28,506 --> 00:48:32,033
Crees que será mejor
¿Dejar que las cosas sigan como están?

548
00:48:32,176 --> 00:48:36,112
No, no, no lo hago. Pero debe haber
alguna forma mejor de manejarlo.

549
00:48:36,247 --> 00:48:41,150
Quiero decir, si pudiera volver a verlo solo.
y explicarle la situación.

550
00:48:41,252 --> 00:48:45,518
¿Puedes decirme cómo un hombre puede
¿Pelear una guerra en tales condiciones?

551
00:48:45,656 --> 00:48:48,591
¿No es suficiente?
que estamos ante una invasión sin...

552
00:48:48,726 --> 00:48:52,628
No, no importa ahora.
No tienes que decidir en este momento.

553
00:48:52,730 --> 00:48:55,494
Te llegará cuando llegue el momento.

554
00:48:56,968 --> 00:48:59,436
¿Qué piensas realmente?

555
00:48:59,570 --> 00:49:03,836
No puedo decírtelo, querida. No sé.

556
00:49:03,975 --> 00:49:07,934
Pero no importa ahora. cuando llegue el momento
Viene, algo te lo dirá.

557
00:49:08,079 --> 00:49:10,411
Será mejor que sigas adelante ahora.
Ya llegas tarde.

558
00:49:14,418 --> 00:49:17,080
- Escríbeme todos los días, ¿quieres?
- Lo haré.

559
00:49:17,221 --> 00:49:20,554
- Algo para el viaje.
- Gracias, cariño.

560
00:49:22,760 --> 00:49:25,661
Adiós, cariño.
No te preocupes por mí.

561
00:49:25,763 --> 00:49:27,856
Intentaré no hacerlo.

562
00:49:45,283 --> 00:49:47,183
Eso es todo, por favor.

563
00:49:52,190 --> 00:49:55,956
Adiós, hijo. Cuida tu
madre y ser un buen soldado.

564
00:49:56,060 --> 00:49:57,960
Hazme sentir orgulloso de ti.

565
00:49:58,062 --> 00:50:01,657
Lo intentaré, padre. ¿Vas a
¿Traernos de vuelta a Montgomery?

566
00:50:01,799 --> 00:50:04,165
En el momento en que pisa tierra.

567
00:50:05,269 --> 00:50:07,464
Adiós, cariño.

568
00:50:07,572 --> 00:50:09,472
Adiós, cariño.

569
00:50:21,552 --> 00:50:25,921
<i>Y luego, finalmente, después
cuatro largos años de preparación...</i>

570
00:50:26,023 --> 00:50:28,491
<i>Llegó... el día D.</i>

571
00:50:28,593 --> 00:50:31,460
<i>Y la armada más grande
y el movimiento más vasto...</i>

572
00:50:31,562 --> 00:50:35,396
<i>de hombres y armas en la historia de
el mundo, surgió de Inglaterra...</i>

573
00:50:35,499 --> 00:50:38,627
<i>y partimos para el asalto
en las playas de Normandía...</i>

574
00:50:38,736 --> 00:50:41,637
<i>y la fortaleza alemana de Europa.</i>

575
00:53:44,822 --> 00:53:47,290
Desde el momento en que el cabo bohemio...

576
00:53:47,425 --> 00:53:50,394
se promovió a sí mismo
al mando supremo de nuestras fuerzas...

577
00:53:50,528 --> 00:53:54,487
el ejército alemán ha sido la víctima
de una situación única.

578
00:53:54,632 --> 00:53:57,328
No sólo demasiados enemigos...

579
00:53:57,468 --> 00:54:01,837
pero demasiados alemanes.

580
00:54:01,939 --> 00:54:04,669
No crees que esté listo
para darnos el 15º Ejército todavía?

581
00:54:04,775 --> 00:54:07,471
No veo cómo puede,
bajo las circunstancias.

582
00:54:07,578 --> 00:54:10,411
Sus astrólogos le han informado
que esto es sólo una finta...

583
00:54:10,514 --> 00:54:13,574
que la verdadera invasión está por llegar,
al norte de Calais.

584
00:54:13,717 --> 00:54:17,619
El 15.º ejército está sentado.
en esas playas frías allá arriba...

585
00:54:17,755 --> 00:54:20,485
esperando una invasión
eso ya ha sucedido...

586
00:54:20,591 --> 00:54:23,651
es un excelente ejemplo
de la guerra según el horóscopo.

587
00:54:23,794 --> 00:54:26,228
Tenemos que tener esas tropas.

588
00:54:26,330 --> 00:54:29,925
Si no se nos permite maniobrar,
tenemos que apoyar estas posiciones.

589
00:54:30,067 --> 00:54:33,230
Tenemos que volver a verlo por eso.

590
00:54:33,337 --> 00:54:35,999
Te lo digo en confianza, Rommel.

591
00:54:36,106 --> 00:54:40,509
No creo que podamos hacer nada.
sería de la más mínima utilidad.

592
00:54:41,745 --> 00:54:45,146
El patrón de la derrota
ya ha sido configurado.

593
00:54:45,249 --> 00:54:49,652
"Agárrate fuerte.
No cedas ni un milímetro de terreno.

594
00:54:49,753 --> 00:54:53,086
Victoria o muerte."
Las guerras simplemente no se pueden ganar...

595
00:54:53,190 --> 00:54:57,957
por hombres cuyo conocimiento de las tácticas
se basa en máximas de cuaderno.

596
00:54:58,062 --> 00:55:01,862
Puede conmover a los escolares,
pero no detienen a las tropas.

597
00:55:01,966 --> 00:55:05,697
Dame vía libre durante unos meses,
y les haría pagar por ello.

598
00:55:05,803 --> 00:55:08,431
Les haría pagar ese precio en sangre...

599
00:55:08,539 --> 00:55:11,337
desearían no haber oído hablar nunca de Alemania.

600
00:55:11,442 --> 00:55:15,139
Quizás no pueda detenerlos a todos,
pero sabrían que habían luchado contra un ejército...

601
00:55:15,246 --> 00:55:19,842
no una serie de objetivos estacionarios.

602
00:55:19,950 --> 00:55:21,884
Y nunca nos dejará, por supuesto.

603
00:55:22,019 --> 00:55:24,886
Ya sabes lo firmes que son los cabos.

604
00:55:52,583 --> 00:55:55,484
¿Conoce a Karl Strolin?

605
00:55:57,154 --> 00:56:00,555
- ¿Strolin?
- El alcalde de Stuttgart.

606
00:56:02,626 --> 00:56:05,026
Recuerdo ese nombre de alguna parte.

607
00:56:05,129 --> 00:56:09,293
¿O el doctor Goerdeler de Leipzig?

608
00:56:10,901 --> 00:56:12,801
¿Tú también?

609
00:56:14,471 --> 00:56:17,736
Cada día que pasa,
cada minuto del día...

610
00:56:17,841 --> 00:56:22,073
Me convence cada vez más de que
la suya es la única solución posible.

611
00:56:22,179 --> 00:56:24,909
Tus palabras, debes entender,
desconcertarme.

612
00:56:25,015 --> 00:56:27,848
Proponen arrestarlo,
hacerse cargo del gobierno...

613
00:56:27,952 --> 00:56:31,615
y muévete inmediatamente
hacer las paces con Eisenhower.

614
00:56:31,722 --> 00:56:34,953
Por supuesto, lo negaré.
que esta conversación alguna vez tuvo lugar.

615
00:56:35,059 --> 00:56:37,687
Pero esa es una idea particularmente infantil.

616
00:56:37,795 --> 00:56:40,286
Eisenhower no va a
hacer las paces por separado.

617
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
¿Y por qué debería él,
con las cosas tan bien como están?

618
00:56:43,467 --> 00:56:45,935
Esa parte de tu plan
está condenado desde el principio.

619
00:56:46,036 --> 00:56:49,472
Pero no estás en desacuerdo
con la propuesta básica.

620
00:56:49,573 --> 00:56:52,269
lo siento pero no creo
Escuché la pregunta.

621
00:56:52,376 --> 00:56:54,867
En cualquier caso, si vinieran a ti
para consejo o consejo...

622
00:56:54,979 --> 00:56:56,879
¿los recibirías?

623
00:56:56,981 --> 00:56:58,881
Oh, no.

624
00:56:58,983 --> 00:57:01,349
No.

625
00:57:01,452 --> 00:57:04,012
No, me temo que no, Rommel.

626
00:57:04,121 --> 00:57:08,251
Es demasiado tarde... demasiado tarde.

627
00:57:08,359 --> 00:57:09,992
¿Incluso si se mudaran inmediatamente?

628
00:57:10,027 --> 00:57:11,625
¿Incluso si se mudaran inmediatamente?

629
00:57:11,729 --> 00:57:13,856
Lo entiendes mal.

630
00:57:13,998 --> 00:57:16,091
No es demasiado tarde para eso.

631
00:57:17,468 --> 00:57:19,402
Demasiado tarde para mí.

632
00:57:20,504 --> 00:57:23,268
Ahora tengo 70 años.

633
00:57:23,374 --> 00:57:26,707
Demasiado viejo para rebelarse.

634
00:57:26,810 --> 00:57:30,075
Demasiado mayor para desafiar a la autoridad...

635
00:57:30,180 --> 00:57:32,648
por malvado que sea.

636
00:57:42,660 --> 00:57:45,094
Berlín llama, señor. Mariscal Keitel.

637
00:57:53,504 --> 00:57:56,337
-¿Kitel?
-Von Rundstedt.

638
00:57:56,440 --> 00:57:59,273
- Aquí.
- ¿Es esto cierto en el caso de Cherburgo?

639
00:57:59,376 --> 00:58:01,640
- Me temo que sí.
- Esto es terrible.

640
00:58:01,745 --> 00:58:04,111
¿Cómo puedo darle esas noticias al Führer?

641
00:58:04,214 --> 00:58:06,148
Le has contado desgracias antes.

642
00:58:06,250 --> 00:58:08,150
¿Por qué éste debería presentar tal problema?

643
00:58:08,252 --> 00:58:12,052
Pero eso es todo. no hemos tenido nada
pero malas noticias desde hace semanas.

644
00:58:12,156 --> 00:58:14,954
¿No hay ninguna buena noticia?
¿Puedo darle al mismo tiempo?

645
00:58:15,059 --> 00:58:17,118
¿Has comprobado en el frente ruso?
¿esta mañana?

646
00:58:17,227 --> 00:58:19,422
No estamos hablando del frente ruso.

647
00:58:19,530 --> 00:58:21,430
Estamos discutiendo el tuyo.

648
00:58:21,532 --> 00:58:24,296
Esta situación en Occidente
empeora con cada informe.

649
00:58:24,401 --> 00:58:28,804
En realidad me da vergüenza darle
Otra decepción como esta.

650
00:58:28,906 --> 00:58:30,840
¿No puedes pensar en nada?
podemos hacer al respecto?

651
00:58:30,941 --> 00:58:34,138
Ciertamente. Danos esas 90 divisiones
del 15º ejército...

652
00:58:34,244 --> 00:58:36,178
que están sentados alrededor
Calais jugando a las cartas.

653
00:58:36,280 --> 00:58:38,180
Sabes que eso es imposible.

654
00:58:38,282 --> 00:58:41,012
El Führer ya lo ha explicado
la necesidad de dejarlos allí.

655
00:58:41,118 --> 00:58:43,780
Muy bien entonces. Danos permiso
para salir de Normandía...

656
00:58:43,887 --> 00:58:45,946
y establecer una línea
que podamos defender adecuadamente.

657
00:58:46,056 --> 00:58:50,083
Tus órdenes son luchar donde estés,
y eso es lo que espera que hagas.

658
00:58:50,194 --> 00:58:52,355
¿Es posible que no tengas nada mejor?
sugerencia que esa?

659
00:58:52,463 --> 00:58:56,058
De hecho, uno mucho mejor.

660
00:58:56,166 --> 00:58:58,464
Haz las paces, idiota.

661
00:59:20,090 --> 00:59:23,218
- Adiós otra vez, Rommel.
- Él nunca informará eso.

662
00:59:23,327 --> 00:59:25,795
En este mismo instante,
está llamando a la puerta del cabo...

663
00:59:25,896 --> 00:59:27,887
gimiendo de felicidad.

664
00:59:27,998 --> 00:59:30,558
Nunca debes olvidar esto, mi querido amigo.

665
00:59:30,667 --> 00:59:34,103
La victoria tiene cien padres.
La derrota es huérfana.

666
00:59:35,339 --> 00:59:38,240
En 24 horas,
Serás nombrado mi sucesor.

667
00:59:38,342 --> 00:59:40,606
Y le extiendo mi más sentido pésame.

668
00:59:40,711 --> 00:59:43,475
Eso es una tontería.
Él nunca te dejará ir.

669
00:59:51,355 --> 00:59:53,949
Pero no demasiado viejo, debo añadir...

670
00:59:54,057 --> 00:59:56,821
para desearles a tus amigos la mejor de las suertes...

671
00:59:56,927 --> 01:00:00,294
en su interesantísimo proyecto.

672
01:00:04,001 --> 01:00:08,495
<i>Mientras tanto, con sus cabezas de playa
irremediablemente asegurado...</i>

673
01:00:08,605 --> 01:00:12,564
<i>Tanques y hombres aliados
se había extendido por toda Francia...</i>

674
01:00:12,676 --> 01:00:15,338
<i>y comenzaron su carrera hacia el Rin.</i>

675
01:00:50,948 --> 01:00:53,075
Pon estos donde
puedes llegar a ellos rápidamente.

676
01:00:53,183 --> 01:00:55,117
También esos archivos allí.

677
01:00:55,219 --> 01:00:58,586
- Guarda la llave y usa tu... propio criterio sobre el resto.
- Muy bien, señor.

678
01:01:00,157 --> 01:01:02,057
Mariscal de campo.

679
01:01:30,053 --> 01:01:32,988
- ¿Dónde está?
- En la habitación pequeña.

680
01:01:34,291 --> 01:01:36,816
-Aldinger.
- <i>Sí, señor.</i>

681
01:01:45,402 --> 01:01:49,395
- Coronel.
- Intentaré ser lo más breve posible.

682
01:01:49,506 --> 01:01:51,997
- Quizás será mejor que vigiles el pasillo.
- Sí, señor.

683
01:02:00,150 --> 01:02:04,109
- ¿Bien?
- Nos enfrentamos a una decisión inmediata, señor.

684
01:02:04,221 --> 01:02:06,655
Tres de nuestros hombres
fueron detenidos ayer en Berlín.

685
01:02:06,757 --> 01:02:08,782
Por supuesto, los obligarán a hablar.

686
01:02:08,892 --> 01:02:12,350
Pero afortunadamente su conocimiento
de las personas involucradas es... limitada.

687
01:02:12,462 --> 01:02:15,829
Sin embargo, en opinión de
Todos, no hay tiempo que perder.

688
01:02:15,933 --> 01:02:18,424
Debemos actuar de inmediato.

689
01:02:18,535 --> 01:02:22,995
- Y ya está todo listo. Definitivamente.
- Así lo entiendo, señor.

690
01:02:23,106 --> 01:02:25,472
El general está extremadamente ansioso por saber...

691
01:02:25,575 --> 01:02:28,271
si estás en condiciones de hablar por
los comandantes que le mencionaste.

692
01:02:28,378 --> 01:02:32,041
A mi palabra desde este instante,
Están preparados para seguir mi ejemplo.

693
01:02:32,149 --> 01:02:35,346
Luego tengo el del mariscal de campo.
permiso para informar al general Stulpnagel...

694
01:02:35,452 --> 01:02:38,683
ahora podemos actuar a voluntad
y sin más consultas?

695
01:02:42,592 --> 01:02:46,153
Espere aquí, coronel. Ven conmigo, Ruge.

696
01:02:49,499 --> 01:02:51,865
- Limpia esta habitación, Aldinger.
- Sí, señor.

697
01:02:53,870 --> 01:02:57,237
Afuera. No importa eso. Afuera.

698
01:02:59,176 --> 01:03:01,576
Habla el mariscal de campo Rommel.

699
01:03:01,678 --> 01:03:04,010
Póngame con el mariscal de campo Keitel.

700
01:03:06,450 --> 01:03:10,443
Tengo que estar seguro, absolutamente seguro.

701
01:03:10,554 --> 01:03:13,421
No podemos seguir adelante con esto si hay
incluso el más remoto signo de sentido común allí.

702
01:03:18,328 --> 01:03:21,559
- Keitel.
- Rommel.

703
01:03:21,665 --> 01:03:23,565
Ahora escuche con mucha atención, Keitel.

704
01:03:23,667 --> 01:03:25,965
Tengo que ver al Führer inmediatamente.

705
01:03:26,069 --> 01:03:29,038
En algún lugar de Francia.
No puedo explicarlo por teléfono...

706
01:03:29,139 --> 01:03:32,631
pero debes hacerle entender que
es un asunto de la mayor urgencia.

707
01:03:32,743 --> 01:03:35,177
Sugiero mañana por la mañana.

708
01:03:35,278 --> 01:03:37,405
<i>El 17 de junio...</i>

709
01:03:37,514 --> 01:03:42,178
<i>se encontraron en la fortaleza subterránea de Hitler
en Margival, cerca de Soissons.</i>

710
01:03:42,285 --> 01:03:45,345
Este es un deber extremadamente difícil,
mi f�hrer.

711
01:03:45,455 --> 01:03:48,049
Pero las circunstancias
no me dejes otra opción.

712
01:03:48,158 --> 01:03:51,457
Hemos llegado a una crisis que exige
una decisión al más alto nivel.

713
01:03:51,561 --> 01:03:55,190
¡Pero tú has dicho eso!
¡Has dicho eso antes!

714
01:03:55,298 --> 01:03:57,289
Cada vez que te hablo
Nos enfrentamos a otra crisis.

715
01:03:57,401 --> 01:04:01,633
Cuando el enemigo tiene una superioridad abrumadora
en tierra, mar y aire...

716
01:04:01,738 --> 01:04:04,206
y sigue fortaleciéndose
con cada hora...

717
01:04:04,307 --> 01:04:06,537
mientras nos debilitamos al mismo ritmo...

718
01:04:06,643 --> 01:04:08,406
eso para mi es una crisis
según cualquier estándar que yo entienda.

719
01:04:08,478 --> 01:04:10,529
<i>Una crisis que debe ser examinada
con prontitud y realismo.</i>

720
01:04:10,564 --> 01:04:12,581
<i>Una crisis que debe ser examinada
con prontitud y realismo.</i>

721
01:04:12,716 --> 01:04:16,152
¡Ese eres tú! ¡Ese eres tú! ¡Como siempre!

722
01:04:16,286 --> 01:04:18,846
Cuando todo va bien,
estás lo suficientemente dispuesto.

723
01:04:18,989 --> 01:04:21,287
Pero a la primera señal de dificultad...

724
01:04:21,391 --> 01:04:23,291
te vuelves un derrotista,
un completo derrotista.

725
01:04:23,393 --> 01:04:27,295
<i>¿Quizás estés interesado?
¿Por qué no sucedió a von Rundstedt?</i>

726
01:04:27,431 --> 01:04:31,094
¡Ésta es la razón!

727
01:04:31,234 --> 01:04:34,692
tal vez hubiera sido mejor
¡Si te hubiera reemplazado por completo!

728
01:04:36,339 --> 01:04:39,331
¿Tienes al menos
un poco de confianza en mi?

729
01:04:39,476 --> 01:04:43,071
Más parecería que el
Führer tiene en mí. ¿Puedo continuar?

730
01:04:43,213 --> 01:04:46,410
¿Y qué están haciendo mis bombas V?
a Londres, ¿nadie te lo ha dicho?

731
01:04:46,550 --> 01:04:49,451
Sí, señor. ¿Pero por qué no a las cabezas de playa?

732
01:04:49,553 --> 01:04:52,078
Porque ese no es su propósito.
No tienen esa precisión.

733
01:04:52,222 --> 01:04:54,690
Necesitan una ciudad entera como objetivo.
Entonces no pueden fallar.

734
01:04:54,825 --> 01:04:58,727
Entonces por qué no los puertos de embarque...
Plymouth, Southampton. ¿Portsmouth?

735
01:04:58,829 --> 01:05:01,798
¡No, no, no, no! Eso es...

736
01:05:01,932 --> 01:05:07,165
Eso es exactamente lo que quiero decir cuando digo que eres
No sirve para pensar más allá del campo de batalla.

737
01:05:07,270 --> 01:05:09,761
A los británicos no les importan esos pueblos.

738
01:05:09,906 --> 01:05:11,840
Es su Londres lo que aman.

739
01:05:11,975 --> 01:05:15,069
No quieren verlo destruido.
la forma en que lo voy a destruir.

740
01:05:15,212 --> 01:05:17,510
En dos semanas más, recuerda mis palabras.

741
01:05:17,614 --> 01:05:20,742
Estarán gritando pidiendo rendición.
Sólo espera. Ya verás.

742
01:05:20,851 --> 01:05:22,944
Para continuar, señor.

743
01:05:23,086 --> 01:05:25,782
La lucha ha terminado en este frente.

744
01:05:25,889 --> 01:05:28,881
Dentro de estas dos semanas,
debes estar preparado para ver al enemigo...

745
01:05:29,025 --> 01:05:32,051
romper nuestras líneas y
avanzar hacia el interior de Francia.

746
01:05:32,195 --> 01:05:34,129
Militarmente, el fin ya está a la vista.

747
01:05:34,264 --> 01:05:37,961
- <i>No tenemos nada más que agregar.</i>
- Mmm.

748
01:05:38,068 --> 01:05:40,036
¿Qué estás proponiendo?

749
01:05:40,170 --> 01:05:43,799
- ¿Que nos rendimos?
- Le doy los hechos, señor.

750
01:05:43,907 --> 01:05:46,535
solo te pido que
sacar las conclusiones adecuadas.

751
01:05:46,643 --> 01:05:49,908
¿Apropiado para quién? ¡A usted!

752
01:05:56,052 --> 01:06:00,182
Te sugiero, Rommel, que
Limita tu genio a luchar...

753
01:06:00,290 --> 01:06:04,522
y dejar la conducción de la guerra
a quienes son responsables de ello!

754
01:06:04,628 --> 01:06:06,562
Mis disculpas, señor.

755
01:06:06,696 --> 01:06:09,392
Ahora bien, si el f�hrer
me honrará con su consejo...

756
01:06:09,499 --> 01:06:12,866
El arma V, para su información,
resulta ser sólo el primero...

757
01:06:12,969 --> 01:06:17,702
en toda una serie de armas que
¡revolucionar completamente toda guerra!

758
01:06:17,807 --> 01:06:21,299
Tengo un segundo cien veces
tan poderoso y un tercero en mente...

759
01:06:21,411 --> 01:06:23,538
mil veces
¡Más destructivo que el segundo!

760
01:06:23,647 --> 01:06:25,638
Pero la crisis es ahora, señor.

761
01:06:25,749 --> 01:06:29,981
Tengo una docena más, todos ellos capaces
de cambiar todo el curso de la guerra!

762
01:06:30,086 --> 01:06:33,249
¿Pero qué pasa ahora, señor?
¿Qué haremos mañana por la mañana?

763
01:06:33,356 --> 01:06:36,348
Mientras has estado decidiendo
que todo esta perdido...

764
01:06:36,459 --> 01:06:38,950
Hemos estado trabajando, haciendo milagros...

765
01:06:39,062 --> 01:06:42,259
determinando el curso de la historia
¡Durante los siglos venideros!

766
01:06:42,365 --> 01:06:44,799
<i>En los talleres, en los laboratorios...</i>

767
01:06:44,901 --> 01:06:47,301
<i> hemos estado saliendo
máquinas de destrucción como...</i>

768
01:06:47,404 --> 01:06:49,998
<i>¡El enemigo nunca había soñado!</i>

769
01:06:50,106 --> 01:06:54,008
<i>Tengo uno en mente...
Tengo un arma en mente...</i>

770
01:06:58,815 --> 01:07:02,683
<i>Ahora, definitivamente comprometido con
el complot para asesinar a su f�hrer...</i>

771
01:07:02,786 --> 01:07:06,381
<i>Rommel todavía estaba intentando
lucha con látigos en su frente que se desmorona...</i>

772
01:07:06,489 --> 01:07:10,391
<i>cuándo el 17 de junio
en un camino rural cerca de un pueblo...</i>

773
01:07:10,493 --> 01:07:14,156
<i>con el siniestro nombre de Montgomery...</i>

774
01:07:15,198 --> 01:07:18,031
Aviones.

775
01:08:05,081 --> 01:08:07,675
<i>Tres días después, el 20 de julio...</i>

776
01:08:07,784 --> 01:08:11,515
<i>mientras Rommel todavía yacía inconsciente
en un hospital en Francia...</i>

777
01:08:11,621 --> 01:08:15,318
<i>Adolf Hitler y su personal
reunidos para su fatídica conferencia...</i>

778
01:08:15,425 --> 01:08:19,794
<i>en un cuartel fortificado
en su cuartel general en Prusia Oriental.</i>

779
01:09:03,406 --> 01:09:06,705
El Führer, señores.

780
01:09:08,712 --> 01:09:11,943
Él maneja sus panzers
como un oficial de caballería.

781
01:09:12,048 --> 01:09:14,278
Gracias, señores.

782
01:09:19,389 --> 01:09:21,949
- Mi f�hrer.
- Sí.

783
01:09:22,058 --> 01:09:23,992
- Stauffenberg, señor.
- ¡Sí! Sí, sí.

784
01:09:24,094 --> 01:09:26,790
- Stauffenberg, por supuesto, del general Fromm.
- Sí, señor.

785
01:09:26,896 --> 01:09:28,989
- Qué bueno verte de nuevo.
- Gracias, mi f�hrer.

786
01:09:29,099 --> 01:09:34,298
Eh... Señores. Su atención, por favor.

787
01:09:34,404 --> 01:09:38,636
Discúlpame, por favor.
Tengo un informe del general Fromm.

788
01:09:48,184 --> 01:09:51,745
- ¿Dónde está Goering?
- <i>Ya en camino, señor.</i>

789
01:09:51,855 --> 01:09:55,291
Bueno, cuando estás gorda,
no te mueves tan rápido.

790
01:09:59,562 --> 01:10:01,587
- ¿Coronel conde von Stauffenberg?
- Sí.

791
01:10:01,698 --> 01:10:03,598
- Teléfono, señor.
- Gracias.

792
01:10:08,905 --> 01:10:11,237
Disculpe.

793
01:10:28,658 --> 01:10:33,357
Está bien. Supongamos que nosotros
Empecemos por el frente ruso.

794
01:10:59,489 --> 01:11:03,152
Führer. ¡Führer!

795
01:11:26,249 --> 01:11:29,082
¿Se encuentra bien, mi führer?

796
01:11:30,420 --> 01:11:34,288
Sí. Estoy bien.

797
01:11:36,593 --> 01:11:40,927
<i>Por ese fracaso, 5.000 sospechosos
pagaron con sus vidas...</i>

798
01:11:41,030 --> 01:11:44,625
<i>durante los pocos días
que Hitler pasó en el hospital.</i>

799
01:11:44,734 --> 01:11:48,898
<i>En cuanto a Rommel, recuperándose en Herrlingen
de heridas que habrían destruido...</i>

800
01:11:49,005 --> 01:11:50,905
<i>cualquiera excepto los hombres más duros...</i>

801
01:11:51,007 --> 01:11:54,101
<i>toda mención pública
de su nombre de repente se detuvo...</i>

802
01:11:54,210 --> 01:11:56,144
<i>y el silencio total y oficial...</i>

803
01:11:56,246 --> 01:11:59,841
<i>establecido sobre el tema
del soldado más célebre del país.</i>

804
01:11:59,949 --> 01:12:04,299
<i>Durante tres meses permaneció
en este siniestro aislamiento...</i>

805
01:12:04,334 --> 01:12:08,649
<i>hasta la tarde del 13 de octubre de 1944.</i>

806
01:12:08,758 --> 01:12:11,420
-¿Kitel?
- ¿Cómo estás, Rommel?

807
01:12:11,528 --> 01:12:15,225
- Nos llevamos bien, gracias.
- ¿Ya está lo suficientemente bien como para venir a Berlín?

808
01:12:15,331 --> 01:12:19,597
Me temo que todavía no.
Quizás dentro de una o dos semanas más. ¿Por qué?

809
01:12:19,702 --> 01:12:22,466
Podría enviarte un tren especial.

810
01:12:22,572 --> 01:12:26,133
Eso es muy bueno de tu parte, pero yo
Realmente no me siento con ganas todavía.

811
01:12:26,276 --> 01:12:28,437
<i>¿Existe alguna urgencia particular al respecto?</i>

812
01:12:28,545 --> 01:12:31,446
¿Qué tan pronto crees?
¿Estarás listo para otro comando?

813
01:12:31,581 --> 01:12:35,415
Otras dos semanas, supongo.
Tres como mucho.

814
01:12:35,552 --> 01:12:39,682
Si enviamos a alguien allí, ¿estarías?
¿Podrás discutir la situación con él?

815
01:12:39,822 --> 01:12:41,847
Por supuesto.

816
01:12:41,991 --> 01:12:44,459
Muy bien, enviaré a Burgdorf.
Lo conoces, ¿no?

817
01:12:44,594 --> 01:12:48,655
- Lo conocí.
- ¿Y si lo hago venir mañana por la mañana?

818
01:12:48,798 --> 01:12:51,426
- ¿Te resultaría conveniente?
- Perfectamente.

819
01:12:51,568 --> 01:12:54,560
Tendrá toda la información.
e instrucciones.

820
01:12:54,704 --> 01:12:57,764
- ¿Le dará mis mejores saludos a Frau Rommel?
- Lo haré.

821
01:12:57,907 --> 01:13:00,637
- Y muchas gracias.
- Adiós entonces.

822
01:13:00,777 --> 01:13:03,177
Adiós.

823
01:13:21,097 --> 01:13:25,625
Keitel. el esta hablando de
otra orden otra vez.

824
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
- ¿Cuando?
- Cuando me apetezca, supongo.

825
01:13:45,755 --> 01:13:49,782
Eh, te envía sus mejores deseos.

826
01:14:37,840 --> 01:14:40,832
- Estamos aquí para ver al mariscal de campo Rommel.
- Se lo diré, señor.

827
01:14:40,977 --> 01:14:43,707
<i>- ¿Le dirías que...</i>
- Pasa, Burgdorf.

828
01:14:51,354 --> 01:14:55,484
- Mariscal de campo.
- Es bueno verte de nuevo. Y usted, general.

829
01:14:55,591 --> 01:14:58,788
- No creo que hayas conocido a mi esposa.
- No he tenido el placer, señor.

830
01:14:58,895 --> 01:15:01,261
Querida, ¿me permitirás presentarte?
General Burgdorf y General...

831
01:15:01,364 --> 01:15:03,264
- Maisel, señor.
- General Maisel.

832
01:15:03,366 --> 01:15:05,300
Este es mi hijo Manfredo.
y el Capitán Aldinger.

833
01:15:05,401 --> 01:15:07,835
- Espero que no estés demasiado cansado del viaje.
- De nada.

834
01:15:07,937 --> 01:15:10,531
- Gracias, señora Rommel.
- ¿Tienes tiempo para un almuerzo y una copa de vino?

835
01:15:10,640 --> 01:15:14,041
Gracias, señor. Estamos de regreso en Berlín.
tan rápido como podamos hacerlo.

836
01:15:14,177 --> 01:15:16,839
Muy bien entonces. Si me disculpas
nosotros, querido. Por aquí, señores.

837
01:15:16,946 --> 01:15:20,313
- Nuestras disculpas, señora Rommel.
- Por supuesto, pero estoy decepcionado.

838
01:15:20,416 --> 01:15:22,782
- Quizás en otra ocasión.
- Eso espero.

839
01:15:37,734 --> 01:15:40,794
Espero que sea el frente ruso, ¿no?

840
01:15:44,407 --> 01:15:46,773
Pónganse cómodos.

841
01:15:46,876 --> 01:15:48,969
Fuma, si lo deseas.

842
01:15:49,078 --> 01:15:52,605
No soy como Montgomery.
El humo no me hace infeliz.

843
01:15:56,252 --> 01:15:58,311
A sus órdenes señores.

844
01:15:59,822 --> 01:16:02,256
Venimos directamente del f�hrer,
Mariscal de campo.

845
01:16:02,391 --> 01:16:05,053
- Sí.
- <i>Y lo que tenemos que decirte...</i>

846
01:16:05,161 --> 01:16:07,425
<i>viene directamente de sus labios.</i>

847
01:16:07,530 --> 01:16:12,092
- Sí.
- Nuestras instrucciones son decirte primero...

848
01:16:12,201 --> 01:16:14,192
de su profundo agradecimiento...

849
01:16:14,303 --> 01:16:18,364
<i>de tus muchos servicios heroicos
al estado.</i>

850
01:16:19,408 --> 01:16:21,308
Continúe.

851
01:16:21,410 --> 01:16:24,277
Y sus arrepentimientos por
tu desafortunado accidente.

852
01:16:24,380 --> 01:16:28,714
Estaba seguro de que su silencio sólo significaba que
Había asuntos más importantes en su mente.

853
01:16:30,086 --> 01:16:32,987
Es una pena que después de semejante récord...

854
01:16:33,089 --> 01:16:35,455
Si me perdonas,
podemos saltarnos tus reflexiones...

855
01:16:35,558 --> 01:16:37,458
y llegar al mensaje
tienes para mi?

856
01:16:37,560 --> 01:16:39,892
Por supuesto, señor.

857
01:17:05,788 --> 01:17:08,120
observaras
que los cargos están sustentados...

858
01:17:08,224 --> 01:17:10,818
por un abrumador conjunto de testimonios.

859
01:17:10,927 --> 01:17:13,259
Puedo leer, gracias.

860
01:17:23,306 --> 01:17:27,003
Has sido extraordinariamente afortunado
en confesiones en el lecho de muerte.

861
01:17:27,109 --> 01:17:30,670
Todo es perfectamente legal,
Se lo aseguro, señor.

862
01:17:42,959 --> 01:17:47,896
Puedes informar al Führer que miro
Estoy deseando responder a estos cargos en el tribunal.

863
01:17:47,997 --> 01:17:51,091
Tú... no tienes intención
para negarlos, ¿verdad?

864
01:17:51,200 --> 01:17:54,397
Dije, puedes informar al Führer.
que espero con ansias...

865
01:17:54,503 --> 01:17:57,165
para responder a los cargos en el tribunal.

866
01:17:57,273 --> 01:18:00,731
El Führer tiene muchas esperanzas
que este asunto se pueda resolver...

867
01:18:00,843 --> 01:18:04,574
sin exponerlo a lo inevitable
publicidad de un proceso judicial.

868
01:18:04,680 --> 01:18:07,979
Muy bien entonces.
Que retire los cargos.

869
01:18:08,084 --> 01:18:11,019
<i>Su punto de vista es que nada más que daño
porque todos podrían salir de una prueba.</i>

870
01:18:11,087 --> 01:18:13,787
Mis ordenes son para recordarte
en los términos más fuertes...

871
01:18:13,822 --> 01:18:16,487
Mis ordenes son para recordarte
en los términos más fuertes...

872
01:18:16,592 --> 01:18:21,052
del testimonio de daño como este
podría hacerle a su nombre y reputación.

873
01:18:21,163 --> 01:18:24,223
¿Y qué espera que haga?
¿Declararte culpable?

874
01:18:24,333 --> 01:18:27,166
Bueno, claro, eso no, claro.

875
01:18:27,270 --> 01:18:30,865
Sé lo que quiere.
Quiere que mantenga la boca cerrada.

876
01:18:30,973 --> 01:18:34,238
No quiere que le cuente lo que pasó.
donde se pueda escuchar.

877
01:18:34,343 --> 01:18:37,801
Bueno, puedes decírselo por mí.
eso es muy considerado de su parte...

878
01:18:37,914 --> 01:18:42,442
pero que soy bastante capaz de cuidar
mi propio nombre y reputación a mi manera...

879
01:18:42,551 --> 01:18:45,076
lo cual será en un tribunal de justicia adecuado.

880
01:18:45,187 --> 01:18:47,155
¿Pero con qué fin, señor?

881
01:18:47,256 --> 01:18:49,622
El veredicto ya está indicado.

882
01:18:53,296 --> 01:18:55,890
¿Te dijo que me dijeras eso también?

883
01:18:55,998 --> 01:18:57,898
La evidencia está ahí.

884
01:18:58,000 --> 01:19:00,195
¿Qué defensa es posible?

885
01:19:00,303 --> 01:19:04,831
Entonces, ¿qué sugiere?

886
01:19:04,941 --> 01:19:07,967
Antes de continuar,
Hay que advertir al mariscal de campo...

887
01:19:08,077 --> 01:19:10,409
que esta casa está completamente rodeada.

888
01:19:10,513 --> 01:19:12,777
Mis órdenes, señor.
Estoy seguro de que lo entiendes.

889
01:19:12,882 --> 01:19:16,545
- Y los dos estamos armados.
- ¿Qué quiere que se haga?

890
01:19:18,354 --> 01:19:21,790
Su creencia es que sería
el mejor interés de todos los involucrados...

891
01:19:21,891 --> 01:19:25,952
si lo consideras conveniente
para aliviar la situación usted mismo...

892
01:19:26,062 --> 01:19:28,860
<i>en silencio y sin demora.</i>

893
01:19:28,965 --> 01:19:32,992
- Continúa.
- Las ventajas de una solución como esa...

894
01:19:33,102 --> 01:19:36,401
por un feo intercambio
de recriminaciones en un tribunal abierto...

895
01:19:36,505 --> 01:19:39,963
son, a su juicio, varias y obvias.

896
01:19:40,076 --> 01:19:42,636
Lo más importante para él, por supuesto...

897
01:19:42,745 --> 01:19:45,680
sería la preservación
de tu nombre y fama.

898
01:19:45,781 --> 01:19:48,545
Y él mismo se encargaría de ello.
ni la más mínima sospecha...

899
01:19:48,651 --> 01:19:50,619
estaría adjunto
al camino de tu marcha.

900
01:19:50,720 --> 01:19:54,383
<i>En cuanto al resto de la nación
Lo sabría, habrías sucumbido... </i>

901
01:19:54,490 --> 01:19:56,890
<i>finalmente a tus heridas de guerra.</i>

902
01:19:56,993 --> 01:19:59,553
<i>Ese sería el anuncio oficial.</i>

903
01:19:59,662 --> 01:20:04,156
<i>Y el estado entonces honraría tu memoria
y tu familia también...</i>

904
01:20:04,266 --> 01:20:06,427
<i>con una generosidad que sería histórica.</i>

905
01:20:06,535 --> 01:20:09,299
Ésa fue su palabra, "histórico".

906
01:20:09,405 --> 01:20:13,603
Tu nombre viviría
en la gloria que alguna vez mereció...

907
01:20:13,709 --> 01:20:18,112
mientras que tu esposa y tu hijo nunca lo harían
deseamos por seguridad o comodidad...

908
01:20:18,214 --> 01:20:20,546
mientras vivan.

909
01:20:22,351 --> 01:20:26,185
- ¿Tengo elección?
- <i>En cierto sentido, sí.</i>

910
01:20:27,289 --> 01:20:30,656
La elección de morir ahora... o más tarde.

911
01:20:31,861 --> 01:20:34,125
Me temo que eso es todo.

912
01:20:35,664 --> 01:20:38,258
¿Cuánto tiempo tengo para tomar esta decisión?

913
01:20:38,367 --> 01:20:42,133
Estamos de regreso en Berlín.
lo más temprano que podamos esta tarde.

914
01:20:42,238 --> 01:20:46,174
La pena en este caso, me han dicho...

915
01:20:46,275 --> 01:20:49,733
seria el garrote...
muerte por estrangulamiento.

916
01:20:49,845 --> 01:20:54,544
La droga que traje conmigo.
es efectivo en tres segundos...

917
01:20:54,650 --> 01:20:57,118
y sin dolor.

918
01:21:13,402 --> 01:21:15,927
Díselo de mi parte...

919
01:21:16,038 --> 01:21:19,667
que a pesar de las desventajas
has tenido la amabilidad de señalar...

920
01:21:19,775 --> 01:21:22,608
Tomaré la prueba.

921
01:21:22,711 --> 01:21:24,611
<i>Puede ser, como usted dice, una defensa inútil...</i>

922
01:21:24,713 --> 01:21:26,738
<i>pero creo que debería ser escuchado
sin embargo.</i>

923
01:21:26,849 --> 01:21:30,876
Puede haber algún valor
en él para aquellos que lo escuchan.

924
01:21:30,986 --> 01:21:35,082
Incluso podría hacer que algunos se detuvieran.
y piensa por un momento o dos...

925
01:21:35,191 --> 01:21:37,921
como finalmente lo hice...

926
01:21:38,027 --> 01:21:40,791
aunque, lamentablemente, demasiado tarde.

927
01:21:40,896 --> 01:21:44,195
En cualquier caso, es mi vida,
y esa es mi elección.

928
01:21:45,668 --> 01:21:48,694
Confieso mi decepción
Con su elección, señor.

929
01:21:48,804 --> 01:21:52,467
Mi corazón, por supuesto, <i>sangra</i> por ti.

930
01:21:52,575 --> 01:21:56,238
La parte desafortunada de esto.
es que si insistes en un juicio...

931
01:21:56,345 --> 01:21:59,178
no tengo autoridad
para ofrecer cualquier garantía...

932
01:21:59,281 --> 01:22:01,579
por la seguridad y comodidad de tu hijo...

933
01:22:01,684 --> 01:22:04,744
<i>y viuda.</i>

934
01:22:18,100 --> 01:22:20,500
Están saliendo ahora.

935
01:22:27,176 --> 01:22:30,509
- ¿Todo terminado, señor?
- Eso creo.

936
01:22:33,682 --> 01:22:37,118
- Esperaremos afuera, señor.
- No tardaré.

937
01:22:38,420 --> 01:22:40,888
<i>Bueno, no esperábamos algo así...</i>

938
01:22:45,261 --> 01:22:47,525
- ¿Ya terminó?
- Espera ahí, por favor.

939
01:22:47,630 --> 01:22:49,928
Bajaré en unos momentos.

940
01:22:58,574 --> 01:23:00,838
¿Qué pasa, Erwin?

941
01:23:00,943 --> 01:23:04,106
Quiero que seas fuerte, cariño.

942
01:23:04,246 --> 01:23:08,148
quiero que seas muy fuerte
y muy valiente.

943
01:23:08,250 --> 01:23:12,619
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

944
01:23:12,721 --> 01:23:15,349
Tengo que irme ahora...

945
01:23:15,457 --> 01:23:18,551
y no volveré.

946
01:23:18,661 --> 01:23:21,129
¿Quieres que te cuente algo más?

947
01:23:21,230 --> 01:23:23,164
¿No hay salida?

948
01:23:23,265 --> 01:23:27,065
No. Pero no será tan terrible, eh...

949
01:23:27,169 --> 01:23:30,696
Me están dando una droga.
Es indoloro y efectivo de inmediato.

950
01:23:30,806 --> 01:23:35,436
Nos vamos ahora
y lo haré lo más rápido posible.

951
01:23:35,544 --> 01:23:38,206
Tenemos armas, señor.
¿No podemos hacer una pausa?

952
01:23:38,314 --> 01:23:40,282
No, no hay nada que se pueda hacer.

953
01:23:40,382 --> 01:23:43,146
Han pensado en todo.

954
01:23:46,155 --> 01:23:48,055
Pero al menos podríamos conseguirlos.

955
01:23:48,157 --> 01:23:51,217
No hay nada que hacer, te lo digo.

956
01:23:51,327 --> 01:23:54,660
Tengo que hacer exactamente lo que dicen.

957
01:23:57,032 --> 01:23:58,932
Sí, señor.

958
01:24:03,305 --> 01:24:07,674
- ¿Vas a ser valiente ahora?
- No sé.

959
01:24:07,776 --> 01:24:10,836
Tú y Manfred estaréis bien.
Me lo han asegurado.

960
01:24:10,946 --> 01:24:14,211
Y nadie más que nosotros debe saberlo.

961
01:24:14,316 --> 01:24:20,084
- ¿Estás seguro de que no hay otra manera?
- Ninguna otra, cariño.

962
01:24:21,557 --> 01:24:25,015
- ¿Ya se lo has dicho a Manfred?
- Se lo diré cuando baje.

963
01:24:25,127 --> 01:24:27,288
No. Déjame decirle.

964
01:24:28,530 --> 01:24:30,623
Puedo decírselo mucho mejor.

965
01:24:32,568 --> 01:24:35,128
Si lo deseas.

966
01:24:47,449 --> 01:24:49,815
Voy a buscar mi abrigo ahora.

967
01:24:49,952 --> 01:24:53,183
Hace frío y no quiero temblar.

968
01:25:09,371 --> 01:25:12,238
El mariscal de campo está saliendo ahora.

969
01:25:23,385 --> 01:25:26,513
- ¿Te vas ahora?
- ¿Por qué no?

970
01:25:28,924 --> 01:25:30,824
¿Pero estás lo suficientemente bien?

971
01:25:30,926 --> 01:25:34,453
Por supuesto, me lo he estado tomando con calma.
sobre ti y tu madre.

972
01:25:34,563 --> 01:25:37,464
¿Es Rusia?

973
01:25:41,003 --> 01:25:44,666
Adiós, Aldinger, viejo y querido amigo.

974
01:25:44,773 --> 01:25:47,173
Adiós, señor.

975
01:25:47,276 --> 01:25:51,269
- Cuídalos.
- Sí, señor.

976
01:25:51,380 --> 01:25:53,848
¿No puedes decirme?

977
01:25:53,949 --> 01:25:55,940
No hagas tantas preguntas.

978
01:25:56,051 --> 01:25:58,315
Sabes que no debes hablar así.
a un mariscal de campo.

979
01:25:58,420 --> 01:26:00,650
¿Pero cuándo lo sabremos?

980
01:26:00,756 --> 01:26:03,486
En poco tiempo.

981
01:26:05,027 --> 01:26:07,621
- Adiós, hijo. Sé un buen chico.
- Adiós, padre.

982
01:26:07,730 --> 01:26:10,631
Los detendrás, ¿no?

983
01:26:10,733 --> 01:26:12,724
Ya veremos.

984
01:26:25,247 --> 01:26:27,272
Adiós, querida.

985
01:26:40,429 --> 01:26:42,522
<i>Durante ese último viaje corto...</i>

986
01:26:42,631 --> 01:26:44,792
<i>¿Cuáles pueden haber sido los pensamientos de Rommel?</i>

987
01:26:44,900 --> 01:26:49,769
<i>¿Estaban amargados porque él había
¿Aprendiste demasiado lento y atacaste demasiado tarde?</i>

988
01:26:49,872 --> 01:26:53,239
<i>O regresaron al desierto,
donde su genio militar...</i>

989
01:26:53,342 --> 01:26:55,674
<i>¿Había electrificado el mundo por primera vez?</i>

990
01:26:55,778 --> 01:26:58,542
<i>Primero, en Mikkeli.</i>

991
01:27:01,183 --> 01:27:03,413
Luego Tobruk.

992
01:27:05,654 --> 01:27:08,248
<i>Sí, e incluso El Alamein.</i>

993
01:27:12,161 --> 01:27:15,619
<i>En cualquier caso, su vida y su destino
se han resumido mejor...</i>

994
01:27:15,731 --> 01:27:20,532
<i>irónicamente, en las palabras
del enemigo más severo de la Alemania nazi...</i>

995
01:27:20,636 --> 01:27:23,503
<i>el honorable Winston Churchill.</i>

996
01:27:23,605 --> 01:27:28,975
<i>Su ardor y audacia infligieron
graves desastres sobre nosotros...</i>

997
01:27:29,077 --> 01:27:32,604
<i>pero se merece el saludo
que le hice...</i>

998
01:27:32,714 --> 01:27:37,777
<i>en la Cámara de los Comunes en enero de 1942.</i>

999
01:27:37,886 --> 01:27:40,753
<i>Él también merece nuestro respeto...</i>

1000
01:27:40,856 --> 01:27:45,054
<i>porque, aunque
un leal soldado alemán...</i>

1001
01:27:45,160 --> 01:27:48,857
<i>llegó a odiar a Hitler y todas sus obras...</i>

1002
01:27:48,964 --> 01:27:53,333
<i>y participó
en la conspiración para rescatar a Alemania...</i>

1003
01:27:53,435 --> 01:27:58,429
<i>desplazando al maníaco y al tirano.</i>

1004
01:27:58,540 --> 01:28:03,603
<i>Por esto, pagó la pérdida de su vida.</i>

1005
01:28:03,712 --> 01:28:07,045
<i>En las sombrías guerras de la democracia moderna...</i>

1006
01:28:07,149 --> 01:28:11,051
<i>Hay poco lugar para la caballerosidad.</i>